|2|00:00:14,800 --> 00:00:21,500|SEE THEM|TUMBLING DOWN
PLEDGING THEIR LOVE|TO THE GROUND
Size hikayesini|anlatacağım adam,
Batının uzak bir|köşesinde yaşamaktadır...
Bu adamın adı,|Jeff Lebowski'dir,
Yani, en azından|ailesinin
ona verdiği|isim budur...
Ama bu adı pek|kullandığını söyleyemem...
Lebowski, kendine|Ahbap der...
"Ahbap" benim geldiğim|yerde, insanın kendine
vereceği bir|isim değil tabi...
Ama, Ahbap hakkında|aklıma
yatmayan birsürü şey|olduğunu söyleyebilirim...
Bu yaşadığı yer|içinde geçerliydi.
ALONG WITH THE|TUMBLING TUMBLEWEED
Ama belkide,
bu yeri bu yüzden|ilginç buluyorumdur...
Oraya, Los Angeles derlerdi,|Meleklerin şehri...
Tam olarak böyle olmadığını|sonradan farketmiştim.
Ama, birkaç iyi insanın|olduğunu da kabul etmeliyim.
Elbette, Londra'yı|gördüğümü söyleyemem,
Fransa'ya da hiç|gitmedim...
Adamın dediği gibi, gezip,|görmediğim yer kalmadı da
diyemem...
Ama, şunu|söyleyeyim ki,
Los Angeles'i|gördükten sonra,
Ve size anlatacağım|hikayenin ardından,
Diğer yerlerde|sizi sersemletecek
şeylerin tümünden,
bir parça görmüşümdür|herhalde...
Yani, artık,
Tanrının beni kazıkladığını|düşünmeden,
Yüzümde bir gülümseme|ile ölebilirim,
Size anlatmak üzere|olduğum hikaye,
90'ların başında|geçiyor.
Tamda Saddam ve|Irak ile olan
çatışmaların başladığı|dönemde.
Bundan bahsettim, çünkü|bazen bir adam vardır,
Tabi buna kahraman|diyemeyiz...
Hem kahraman|nedir ki?
Neyse, bazen bir|adam vardır ki...
Ben burada Ahbap'dan|bahsediyorum...
Yani bazen bir|adam vardır,
Eee,
Tam, yerinin ve zamanının|adamıdır.
Oraya tam uyar,
Ve Los Angeles'da,
bu kişi Ahbap'dır.
Tabi bu serseri bir|herifde olabilir,
Ve Ahbap'da bu tanıma|kesinlikle uyar.
Çünkü Los Angeles sınırları|içindeki en serseri heriftir...
Tabi buda onu, dünyanın|en büyük serserileri,
sıralamasında, ilk sıralara|taşımaya yeter.
Ama, bazen bir|adam vardır...
Bazen...Yani bir|adam vardır...
Of, ne diyeceğimi|unuttum işte...
Ama, neyse...
Onu, yeterince|tanıttım zaten.
Ortak bir eylem|içine girilmeli.
Bu sona|ermeyecek.
Kuveyt'e karşı sergilenen|bu saldırgan,
tutum sona|ermeyecek.
HERE ON THE RANGE|I BELONG
DRIFTING ALONG|WITH THE TUMBLING
TUMBLEWEED
Aaaah!
Para nerede,|Lebowski?
O parayı istiyorum,|Lebowski.
Bunny çuvalla|olduğunu söyledi!
Para nerede,|Lebowski?
Siktiğimin parası|nerede bok kafa?
Eee, Şeyde,|Eee, durun,
Aaa,
Orada bir yerde eee.|Durun bir bakayım.
Bize oyun oynama!
Karının, Jackie Treehorn'a|borcu var,
Yani senin, Jackie Treehorn'a|borcun var,
Kaderin oyunu bu|olsa gerek Lebowski.
Yo, yo, yo|bunu yapma...
Halıya, olmaz dostum...
Gördün mü?
Ne olduğunu|gördün mü, Lebowski?
Neler oldu|gördün mü,?
Kimse bana|Lebowski demez...
Yanlış adamı yakaladınız.|Ben Ahbap'ım dostum.
Senin adın, Lebowski.|Lebowski.
Karında Bunny.
Ka...Karım?|Karım Bunny'mi?
Parmağımda bir nikah|yüzüğü görüyor musun?
Evli bir adamın evine|benziyor mu burası?
Klozetin oturağı|yukarıda, dostum!
Bu ne lan?
Golf oyuncusu|olmadığın kesin...
Woo?
Ne?
Bu herif bir milyoner|değil miydi?
Sikiyim!
Eee, ne diyorsun?
Lanet bir serseriye|benziyor.
Hey, en azından tuvaletin|yerini bilirim.
Sadece zaman kaybı.
Çok sağol, göt herif...
LA LA LA LA|LA LA LA LA LA
LA LA LA LA
LA LA LA
LA LA LA LA|LA LA LA LA LA
THE MAN IN ME WILL DO
NEARLY ANY TASK
AND AS FOR COMPENSATION
THERE'S A LITTLE|HE WOULD ASK
TAKE A WOMAN LIKE YOU
TO GET THROUGH
TO THE MAN IN ME
THE STORM CLOUDS|ARE RAGING
ALL AROUND MY DOOR
I THINK TO MYSELF
I MIGHT NOT|TAKE IT ANYMORE
TAKE A WOMAN|LIKE YOUR KIND
TO FIND THE MAN IN ME
BUT, OH
WHAT A WONDERFUL FEELING
JUST TO KNOW|THAT YOU ARE NEAR
THAT SETS|MY HEART A-REELIN'
FROM MY TOES
UP TO MY EARS
THE MAN IN ME|WILL HIDE SOMETIMES
TO KEEP FROM BEING SEEN
BUT THAT'S JUST BECAUSE
HE DOESN'T WANT TO|TURN INTO SOME MACHINE
TAKE A WOMAN LIKE YOU
TO GET THROUGH
TO THE MAN IN ME
Huu!
Bu akşam kayaları|yuvarlıyorum.
İşaretle, Ahbap.
Bu değerli bir|halıydı.
Yani, oldukça değerli...
Evet, dostum gerçekten|odayı dolu gösteriyordu.
Ya, değerli bir|halıydı ve od...
Odayı dolu gösteren|neydi Ahbap?
Halım.
Ahbap'ın hikayesini|dinliyor muydun Donny?
Ne?
Ahbap'ın hikayesini|dinliyor muydun dedim.
Bowling oynuyordum.
Öyleyse, konu ile ilgili|bir fikrin yok Donny.
Bir filmin ortasında,|salona girip,
Meraklı gözlerle etrafa|bakan bir çocuk gibisin...
Walter, Ne demek|istiyorsun dostum?
Bir sebebi yok, demek|istediğim bu Ahbap,
Hiçbir sebebi yok...
Evet Walter ne demek|istiyorsun?
Ha?
Walter ne demek|istiyorsun?
Bak burada kimin hatalı|olduğunu hepimiz biliyoruz.
Neden bahsediyorsun lan sen?
Ha? Hayır, ne demek neden|bahsediyorum, sana?
Ben burada...
Burada, denetimsiz şiddetten|bahsediyoruz Ahbap.
Bu neden bahsediyor|lan böyle?
Halımdan...
Unut bunu Donny,|senin aklın ermez...
Walter, halıma|işeyen o Çinliye,
gidip bunu|fatura edemem...
Ee sikicem, neden|bahsediyorsun o zaman sen?
Asıl sen neden|bahsediyorsun be?
Burada konu|Çinli değil Ahbap!
Ben burada kuma bir çizgi|çekmekten bahsediyorum Ahbap!
Bu çizginin gerisinde,|sen kesinlikle...
Ayrıca Ahbap, "Çinli" hoş|bir kelime değil.
"Asya asıllı Amerikalı"|diyelim lütfen...
Walter, bu herif demiryollarını|döşeyen herif değil...
Bu herif...
Siktir ya, sen neden|bahsediyorsun böyle?
Walter, bu herif|benim halıma işedi...
Herif, Ahbap'ın|halısına işemiş!
Donny, senin|aklın ermez!
Ahbap, konumuz|Çinli herif değil...
E kim o zaman?
Jeff Lebowski!
Diğer Jeffrey Lebowski.
Milyoner olan.
Bu harbiden ilginç dostum...
Harbiden çok ilginç...
Ayrıca, çok varlıklı ve,
bunu göz önünde|bulundurunca,
Ee, bunun hiçbir sebebi yok!
Hiçbir sebebi yok!
Karısı neden, tüm
kasabaya borçlansın ki|o zaman?
Ve neden, gelip,
Siktiğimin halısına|işesinler?
Yanılıyor muyum?
Evet, ama...
Tamam, o zaman...
O halı odayı cidden|dolu gösteriyordu,
Öyle değil mi?
Kesinlikle!
Ve herif|üzerine işedi...
Donny, Lütfen.
Yani, bu amına|koduğumun herifini,
yani, bu siktiğimin|Lebowski'sini bulmalıyım.
Adı Lebowski'mi?
Bu senin|adın Ahbap!
Yani, siktiğimin|halısı için,
bana tazminat ödemesi|gereken adam o!
Karısı, tutmuş
tüm kasabaya|borçlanmış!
Ve, herifler benim|halıma işediler?
Senin lanet|halına işediler...
Benim lanet halıma|işediler ya!
Bu, doğru Ahbap...
Senin lanet|halına işediler...
Burası çalışma odası...
Gördüğünüz üzere, çeşitli|ödüllerde mevcut.
"Jeffrey Lebowski"
Onursal dereceler,|Plaketler...
Hmm, çok etkileyici.
Oh, istediğiniz gibi|inceleyebilirsiniz...
Hmm? Aaa, şey, buna|gerek yok aslında...
Oh, rica ederim,|lütfen.
Bu Pasadena şehrinin|anahtarı,
Bay Lebowski, bunu|kamu yararına yaptığı
bazı işlerden dolayı,|2 yıl önce almıştı.
Oh, bu da,|Los Angeles
Ticaret odası, En başarılı|ticaret adamı ödülü...
Bu ödüle layık|görülmüştü...
Oh, aslında her yıl|verilmez bu ödül.
Hey, bu Nancy'nin|yanındaki, yoksa?
Evet, işte o,|Bay Lebowski.
First Lady'nin yanındaki.|Bu resim...
Bu, ah...Soldaki Bay|Lebowski değil mi?
Evet, Bay Lebowski|solda oturuyor.
Eee, şey, topal|olan ha?
Aa, şey bilirsin,|özürlü...
Bay Lebowski|engellidir, evet.
Aa, bu resim,|Bayan Reagan,
ulusun First Lady'si|olduğunda çekildi,
Evet, evet,|California'dayken değil yani...
Papa...
Ah, aslında kendisi, başkan|ile de özel görüştü,
ama maalesef,
ama resim çektirecek|zaman omadı.
Nancy çok hoş|görünüyor...
Oh, mükemmel bir kadındır,|onunlayken...
Bunlar ah, şey...
Oh, bunlar Lebowski|Çocuklarıdır.
Farklı analardan ha?
Geniş bir yelpazede|takılmış doğrusu...
Ha, ha, ha, ha!
Onlar öz çocukları|değil...
Onlar, Küçük Lebowski|Şehir Çocukları.
Gelecek için ümit|vaadeden ama,
yüksek eğitim için,|finansman...
Finansman sıkıntısı|olan çocuklar.
Bay Lebowski,|onların hepsini,
Üniversiteye göndermeyi|planlıyor.
Aa, afedersiniz.
Teşekkürler, sağolun.
Sıradışı...
Sizce, bir kişilik|daha yeri var mıdır?
Bir...Ha?
Oh, ha, ha, ha!
Üviversite gidemediniz|ama bu...
Lütfen, dokunmayın.
Hayır, aslında gittim,|ama bilirsin,
Zamanımın çoğunu...
Çeşitli idare binalarını|işgal ederek geçirdim.
Ah, bol bol Tayland|çubuğu içtim...
Yedek kuvvet eğitim|birliğine katıldım...
Ve Bowlinge|takıldım.
Gerçeği söylemem|gerekirse, Brandt...
Çoğunu hatırlamıyorum.
Oh.
Hmm.
Evet, Bayım sizde Lebowski'siniz|bende, Lebowski'yim.
Bu inanılmaz...
Ama, çok meşgulum, tahmin|ederim sizde öylesinizdir.
Sizin için ne|yapabilirim bayım?
Ah, şey, bayım|Eee, şimdi...
Sahip olduğum halı...
Odayı oldukça dolu gösteriyordu ve...
Brandt'e telefonda anlatmışsınız|o da bana anlattı.
Beni neden|ilgilendiriyor?
Şey, aa, onlar,|yani şey,
O iki herif sizi|arıyordu ve...
Aaa.
Bir daha|söyleyeceğim.
Brandt'e telefonda anlatmışsınız|o da bana anlattı.
Ne olduğunu biliyorum.|Eee? Eee?
Oh, o zaman aslında|sizin halınızın
üzerine işemek istediklerinide|biliyorsunuz?
Halınızı pisleten|ben miydim?
Yani, gelip şahsen|halıma,
işediğinizi mi|soruyorsunuz?
Merhaba! İngilizce|biliyor musun evlat?
Parla Usted Ingles?
Tekrar soruyorum.|Halınızı pisleten ben miydim?
Hayır, dediğim gibi|Woo denen herif yaptı bunu...
Sadece şunu anlamak|istiyorum, bayım.
Bu güzel şehirde|ne zaman bir
halı pisletilse, bunu ödemesi|gereken kişi ben mi olmalıyım?
Hadi dostum,
Ben burada kimseyi|yolmaya çalışmıyorum.
Ah, bilirsiniz, ben sadece...
Sen sadece, biraz|nasiplenmek istiyorsun,
tıpkı diğerleri gibi...
Bir işiniz var mı|Bay Lebowski?
Ah, bir saniye,|şunu söylememe...
Size bir şey açıklamama|izin verin,
Ben, Bay Lebowski değilim,|siz Bay Lebowski'siniz.
Ben Ahbap'ım. Bana|böyle diyebilirsiniz...
Bilirsiniz, yani, aa,|"ahbap" ya da "adamım"...
Ya da, "dostum", ya da|"el ahbap" gibi...
Bu kısaltma, olaylarını|bilmiyorsanız...
Bir işiniz|var mı Bayım?
İş mi?
Ha, ha...
Üstünüzde bu kıyafetle,|iş aramaya falan
çıkmıyorsunuz değil mi|,hemde hafta içi?
Yoksa, bugün...|Hangi gündeyiz biz?
Bakın, ben|çalışıyorum bayım.
Ve, eğer mahsuru yoksa...
Hayır, mahsuru var!
Ah, Ahbap|için var!
Bu sona ermeyecek|dostum...
Bu saldırgan tutum sona|ermeyecek dostum!
Yani, karın|kasabanın yarısı...
Burada konumuz|karım değil!
Umarım, birgün|karımda hiçde,
az sayılamayacak|olan harçılığıyla
geçinmeyi öğrenir,|ama öğrenemezse,
Bu onun sorunu,|benim değil!
Tıpkı, halının sizin|probleminiz olması gibi.
Tıpkı, yaşayan|her serserinin,
kendi sorumluluklarını|alması gibi!
Ama nedense kimi suçlayacakları|bilmiyorlar!
Ben bacaklarımı kaybettim|diye kimseyi suçlamadım.
Bazı Çinliler bacaklarımı|benden Kore'de aldılar.
Ama ben yılmadım|ve başardım!
Ha, ha, ha!
Sizin sorununuzu ben|çözemem bayım...
Sadece siz bunu|yapabilirsiniz.
Ah, siktir et...
Ah, siktir et ha?
İşte sizin|yanıtınız bu!
Herşeye yanıtınız bu!
Anlınızın ortasına|yazılmış!
Devrimiz artık sona|erdi Bay Lebowski!
Başınız sağolsun!
Serseriler kaybeder!
Size tavsiyem, ailenizinde|yaptığını yapmanızdır...
Bir iş bulun|bayım!
Serseriler daima|kaybeder!
Beni duydun mu|Lebowski?!
Serseriler daima|kaybeder!
Görüşmeniz nasıl|geçti Bay Lebowski?
Harikaydı, ihtiyar evden istediğim|halıyı alabileceğimi söyledi..
Eh, keyfine bak...
Belki bir ara tekrar|görüşürüz Ahbap.
Evet, tabi, ah,|buralara uğrarsam...
Yani, bilirsin, ah...
Tuvaleti kullanmam|gerekirse...
Üfle onlara.
Ha?
Devam et, üfle.
Parmaklarına üflememi mi|istiyorsun?
Hı-hı, ha, ha, ha.
O kadar uzağa|üfleyemem.
Onun aldırmayacağından|emin misin?
O, hiçbirşeye|aldırmaz...
O, bir nihilist.
Oh, bu çok|yorucu olmalı.
Hala üflemedin...
Misafirimiz gitmek üzere,|Bayan Lebowski.
Oh, sen Bunny'sin.
Bin dolara|sikini emerim!
Ha, ha, ha,|ha, ha, ha!
Mükemmel bir kadın!
Biz, onun özgür|ruhunu,
çok seviyoruz!
Tabi, Brandt|izleyemez,
Yüz dolar|ödemezse tabi...
Ha, ha, ha,|işte bu harika.
Aaa, ben gidip bir|bankamatik bulayım.
Huuu! Ha, ha!
Onları darmadağan|ettim!
Siz bittiniz,|çocuklar.
Pekala, işte|bu Donny!
Eğer istersen, bu|bir rüya değil.
Sikiyim, 20 dakika|geciktin, oğlum.
O ne lan?
Theodore Herzel.
Ha?
İsrail Eyaleti.|Eğer istersen Ahbap,
Bu bir rüya değil.
Ne saçmalıyorsun lan?
Kutuyu diyorum. Siktiğimin|kutusunda ne var?
Ha? Ha, Cynthia!nın|köpeği.
Sanırım, bir|Pomeranian...
Evde bırakamadım çünkü,
Mobilyaları kemiriyordu.
Cynthia ve Marty|Ackerman
Hawaii'deyken, ona
ben bakacağım...
Lanet bir Pomeranian'ı|bowling'e mi getirdin?
Ne demek Bowling'e mi|getirdin?
Onun için ayakkabı|kiralamadım,
Ona bira|ısmarlamadım,,
Senin sıranıda almadı|Ahbap....
Dostum, eğer kahrolası|eski karım,
Erkek arkadaşı ile|Honolulu'dayken,
kahrolası köpeğine|bakmamı isteseydi
Ona, git kendi|sik derdim!
Neden yanına|almamış ki?
Birincisi Ahbap,|eski bir karın yok.
İkincisi, bu lanet|belgeleri olan bir
lanet bir gösteri|köpeği.
Yanına alamazsın,|çünkü hastalanır.
Tüyleri dökülmeye|başlar.
Walter...
Bu lanet belgeleri|olan bir köpek!
Çizgiyi geçtin!
Ha?
Üzgünüm, Smokey|çizgiyi geçtin...
Faul oluyor yani...
Boşversene,|8 yaz Ahbap...
Ah, afedersin, sıfır işaretle,|sonraki kare...
Saçmalama Walter,|8 yaz Ahbap!
Smokey, burası Vietnam|değil, bowlingdeyiz...
Ve burada kurallar|vardır.
Hey, Walter hadi ama,|bu yabancı değil...
Bu Smokey, dostum,|hadi.
Parmağı biraz kaymışsa|n'olmuş yani?
Hadi oğlum, bu|sadece oyun...
Bu bir lig oyunu,|gelecek
raunta kimin kalacağını|bu belirliyor.
Yanılıyor muyum?
Evet, ama ben do...
Yanılıyor muyum?
Evet, ama ben|çizgiyi geçmedim!
Kalemi bana|ver Ahbap,
Kendime 8 yazıyorum.
Smokey, dostum...
Acıların dünyasına|giriyorsun...
Walter, oğlum!
O kareye,|8 işaretlersen,
Acıların dünyasına|girersin...
Ben, bu...
Acıların dünyası...
Bak, Ahbap bu|senin ortağın...
Bu dünya aklını mı|kaçırdı??!
Burada kuralları|sikleyen,
bir ben mi|varım lan??!
Sıfır işaretle!
Polis çağıracaklar|oğlum,
Kaldır|şu aleti...
Sıfır işaretle!
Walter, kaldır|oğlum şu aleti...
Walter...
Burada oyun mu|oynuyorum lan ben?
Sıfır işaretle!
Tamam, al işte amına|koduğumun sıfırı!
Mutlu musun,|siktiğim manyağı?
Bu bir lig|oyunu Smoke...
Böyle davranamazsın|dostum...
Bu çocuklar, bilirsin|onlarda benim gibi...
Hepsi pasifist.
Smokey'de bir|askerlik karşıtıydı...
Biliyor musun|Ahbap?
Bende bir ara pasifist|takılırdım...
Vietnam'da değil|elbette...
Ve, Smokey'in duygusal|problemleride var dostum....
Yani, pasifizmin|dışında mı?
O, kırılgan,|çok kırılgan...
Ha, bunu|bilmiyordum...
Neyse...
Köprünün altından|çok sular geçti zaten...
Ve, gelecek rauntada|biz kaldık.
Yanılıyor muyum?
Yanılmıyorsun...
Yanılıyor muyum?
Yanılmıyorsun, Walter,
Sadece göt herifin|birisin!
Tamam, o zaman...
Gelecek hafta, Quintana ve|O'Brien ile oynayacağız.
Çocuk oyuncağı|olacak...
Oğlum, birazcık,
birazcık sakin olmayı|denesen ya!
Biliyor musun, senin|herşeye cevabın bu Ahbap.
Ve, birşeyi belirtmeme|izin ver,
Pasifizm artık, yani...Yani, şu içinde|bulunduğumuz duruma bak!
Irak'daki şu deve sikicisinin|yaptığına bir bak!
Pasifizm, arkasına saklanılacak|birşey değildir.
Sadece biraz|sakin ol oğlum...
Ben çok sakinim|Ahbap...
Ya, siktiğimin silahını|etrafa doğrulatarak mı?
Senden daha|sakinim...
Biraz sakin|olacak mısın?
Senden sakinim...
Ahbap, ben|Smokey...
Bak, bu olayı yokuşa|sümek istemiyorum.
Ve, senin hatan|olmadığını biliyorum...
Ama, sana söylemenin doğru|olacağını düşündüm,
Gilbert ve ben, rauntun|yenilenmesi için,
lig ofisine|başvuracağız...
Bilmiyorum, belki bizim|için daha iyi olacak...
Neyse, bilirsin işte|baştan uyarayım dedim...
Walter'a söyle,|kusura bakmayın.
Bay Lebowski,|ben Brandt, aaa, şey,
Bay Lebowski'nin|ofisinden arıyorum...
Lütfen uygun|olduğunuzda arayın.
Bay Lebowski, ben|Bill Selliger,
Güney California|Bowling Liginden.
Ve, ah bana verilen|bilgiye göre,
Takımınız üyelerinden,|ah, Walter Sobchak,
Lig oyunu sırasında|ateşli silah çekmiş.
Eğer bu doğruysa,
Bunun lig kurallarına aykırı bir|davranış olduğunu söylemem gerek.
Ligin 27 sayılı|maddesi gereğince,
Ahbap.
Hey, Monty.
Ahbap, eh sonunda, ee şeyi|hallettim, şey...
İstediğim randevuyu|ayarladım...
Dans gösterimi|gerçekleştirebileceğim sonunda,
Şey, gösteri,
Salı gecesi, Crane Jackson|Fountain Sokağında
yapılacak...
Ve, gelip bana|not verisen,
sevinirim...
Orada olacağım|dostum.
Ah...
Ahbap, şey...
Yarın Ayın 10'u|oluyor...
Evet...
Oh, oh, tabi,|tamam!
Kirayı, kapının|altından atarsın...
...Bu sebepden dolayı,
Devam etmeniz buna bağlı.|Teşekkür ederim.
Bay Lebowski,|Tekrar Brandt...
Lütfen, gelir gelmez|bizi arayın...
Sizi alması için|limuzini göndereceğim.
Umarım, halı|yüzünden aramaktan
çekinmiyorsunuzdur,|Ha, ha, ha!
Yani sizi, problemin bu olmadığı|konusunda temin ederim.
Yardımınıza ihtiyacımız|var ve ah,
Sizi görmekten çok|mutlu olacağız...
Teşekkür ederim,|ben Brandt.
Çok korkunç|haberlerimiz var,
Bay Lebowski kendini|Batı Odasına kapattı.
Bay Lebowski.
Komik...
Geriye dönüp baktığımda,|başarılı bir yaşam görüyorum.
Kazanılan yarışlar...
Yenilen rakipler...
Aşılan engeller...
Bacaklarım olmamasına|rağmen, çoğu adamanın,
yapabileceğinden|fazlasını başardım...
Bir erkeği...
Erkek yapan nedir|Bay Lebowski?
Ahbap...
Ha?
Ah, ben...|Bilemiyorum bayım...
Doğru şeyi yapmaya hazır|olmak olabilir mi?
Neye malolursa|olsun?
Bir erkeği erkek yapan|bu değil midir?
Mmm, tabi bu ve|bir çift testis...
Şaka yapıyorsunuz...
Ama...
Belkide haklısınız...
Marihuana|içebilir miyim?
Bunny...
Efendim?
Bunny Lebowski...
O, hayatımın|ışığıydı...
Gözyaşlarım sizi|şaşırttı mı bayım?
Harbiden çok|şaşırdım...
Güçlü adamlarda|ağlar...
Bu faksı bu|sabah aldım...
Göreceğiniz üzere,
Bu bir|fidye mektubu.
Bunny elimizde.
Gerçek sahada karşıma|çıkmayı başaramayan,
insalar tarafından|yazılmış bir mektup...
Seri numaraları|birbirini izlemeyen,
yirmilik banknotlar halinde,|bir milyon dolar hazırlayın.
Sefiller!
Talimatımızı bekleyin.
Serseriler!
Numara yapmayın.
Hergeleler!
Ha?
Bu herif fazla|serseri ah,
Bu, ah, tam bir|hergele!
Brandt, sana|detayları anlatacak...
Bay Lebowski, talimatı|aldığımızda,
Onun adına kuryelik|yapmanız karşılığında,
size cömert bir teklif|yapmaya hazırlanıyor.
Neden ben,|dostum?
Suçluların, sizin halınızı|ah, kirletenlerle,
aynı kişiler olabileceğini|düşünüyor ve,
Siz bunun doğru|olup olmadığını,
anlayabilecek|özel bir,
konumdasınız...
Bunu, halı işeyicilerinin|yaptığını mı sanıyor?
Evet, Ahbap ama|emin değiliz...
Amına koduğumun,|Quintana'sı!
Bu pislik, işini|biliyor dostum.
Evet, ama o,|bir cinsi sapık|Ahbap.
Tabi...
Cidden, o sabıkalı|bir suçlu...
8 yaşında bir çocuğa|teşhircilik yaptığından,
Chino'da altı|ay yatmış...
Hollywood'a|taşındığında,
Kapı, kapı dolaşıp|herkese bir oğlancı,
olduğunu söylemek|zorunda kaldı...
Oğlancı ne demek|Walter?
Kapa o amcık|ağzını Donny.
Eee...
Sana ne kadar|verdiler?
Yirmibin dolar,|oğlum.
Ve, tabiki halıda|bende kalacak.
Sırf bu teslimat|için mi?
Evet, ve bana bir ah,|çağrı cihazı verdiler.
Şimdi, herifler|ne zaman ararsa...
Ya, Lig Maçı sırasında,|olursa?
Oh, onlara Lig Maçı sırasında,|arayacak olurlarsa...
Lig maçı sırasında|ne olursa?
Hayat, durup senin ona,
yetişmeni beklemiyor,
seni sefil bok parçası!
Ben düşündüm de, ah...
Walter'ın nesi|var Ahbap?
Yani bence,|bu kolay para...
Tamamen zararsız yani.
Kız, kendini kaçırtmış|bile olabilir...
Ha?
Ne demek istedin|Ahbap?
Bence, halı-işeyicileri|bunu yapmadı.
Şuna bir bak.
Genç ve güzel|bir kadın,
bu herifle parası|için evleniyor.
Ama, yeterli para|vermediğini düşünüyor.
Bilirsin, tüm kasabaya|borçlanmış...
Amına koduğumun...|Orospusu!
Hepsi bir|oyun oğlum!
Tıpkı Lenin'in|dediği gibi...
Çıkar elde edebileceğin|kişiyi ararsın ve...
Ve, ah, aa,|bilirsin şey...
Ben deniz aygırıyım?
Bilirsin, ararsın ve,|ah, şey...
Ne demek istediğimi|anladın değil mi?
Ben deniz aygırıyım.
Amına koduğumun|Orospusu!
Oh, evet...
Ben deniz aygırıyım.
Donny, Kapa o amcık|ağzını lan!
V.I. Lenin, Vladimir|Ilyich Ulyanov!
Bu ne diyor|lan böyle?
Kesinlikle böyle|oldu oğlum!
Sikiyim, bu beni|hasta ediyor!
Sana n'oluyor|Walter?
Şu zengin orospu|çocukları.
Tüm bu olan|olaylar....
Ben dostlarımın, yüzlerinin|çamura gömülüp,
kıvranarak ölüşünü,|sırf bu,
amına koduğumun kaltağı,
bu siktiğimin orospusu keyif|sürsün diye izlemedim!!
Vietnam ile ilgili bir|bağlantı kuramıyorum, dostum.
Kesinlikle çok|bağlantılı!
Hayır, Walter kabul et,|hiç alakası yok...
Sıra sende...
Bu senin fikrin,|ama bana göre...
Sıra sende...
- Sıra sende...|- Bence, bu iş...
Sikilmeye hazır mısınız|dostum?
Yarı finale kadar|çıktığınızı duydum...
Dios Mio Dostum!
Liam ve ben sizi fena|halde sikeceğiz!
Ya?
Eee, bilirsin,|bu ah, sadece,
sadece senin|düşüncen dostum.
Birşeyi söylememe|izin ver pendejo.
Bize bir bokluk|yapmaya kalkarsan,
O, aleti sahada|ortaya çıkarırsan,
Onu, elinde alır,| koca götüne sokar ve
o siktiğimin|tetiğini sarjör
boşalana kadar|çekerim!
İsa Aşkına...
Üstüne bastın,|dostum.
Kimse isa'ya|bokluk yapamaz...
Sekiz yaşındakiler,|Ahbap.
LA-LA LA-LA-LA-LA|LA LA LA
LA-LA-LA-LA|LA LA LA
LA LA|LA-LA-LA-LA-LA
LA LA LA LA
LA LA LA
LA-LA-LA-LA|LA LA LA LA LA-LA
THE MAN IN ME WILL DO
NEARLY ANY TASK
AND AS FOR COMPENSATION
THERE'S LITTLE|HE WILL ASK
Ahhh!
TAKE A WOMAN|LIKE YOU
TO GET THROUGH
TO THE MAN IN ME
THE STORM CLOUDS|ARE RAGING
ALL AROUND MY DOOR
I THINK TO MYSELF
I MIGHT NOT TAKE IT|ANYMORE
TAKE A WOMAN|LIKE YOUR KIND
TO FIND
THE MAN IN ME
BUT OH-OHH
WHAT A WONDERFUL FEELING
JUST TO KNOW|THAT YOU ARE NEAR...
Ohh, dostum...
Ohh!
Ahhh...
Yaklaşık 80 dakika|önce aradılar.
Parayı almanı ve,|405 nolu yoldan
Kuzeye sürmeni istiyorlar.|Seni 40 dakika içinde,
araç telefonundan|arayıp,
talimatlarını|bildirecekler...
Sadece bir kişi, bunu|özellikle belirttiler.
Yoksa, seninle gelirdim,|sadece bir kişi olmalı.
Çenene n'oldu?
Oh, önemli değil,|bilirsin...
İşte para.
Ve telefon.
Lütfen Ahbap, sana ne talimat|verirlerse, yerine getir.
Pekala.
Hayatı, senin|ellerinde.
Oh, dostum|bunu söyleme.
Bay Lebowski, bunu|tekrarlamamı istedi.
Hayatı, senin|ellerinde.
Oh, söyleme şunu.
Hayatı, senin|ellerinde Ahbap.
İş biter bitmez|bize haber ver.
Hay sikicem, nereye|geliyon oğlum?
Şu takliti al ben|kullanırım.
Ne? Neyi?
Taklit...
Taklit, Ahbap...
- Seni aradılar mı?|- Bu ne lan?
Bu nedir lan?
Kirli iç çamaşırlarım|Ahbap.
Çamaşırlarım.|Beyazlar...
Walter, eminim kirli|iç çamaşırlarını
yanında getirmenin bir|sebebi vardır dostum.
Bu doğru, Ahbap.|Ağırlık...
Sahte çanta, hafif|görünmemeli...
Walter, aklından ne|pislikler geçiyor dostum?
Haklısın Ahbap,|aklımdan birşey geçiyor.
Aklımdan, neden sadece|amına koduğumun yirmibinine
tav olalım düşüncesi|geçiyor...
Biz? Biz kimiz lan?
Sadece yanımda gelmek|istediğini söylemiştin.
Demek istediğim,|Ahbap,
Bir milyonun|tamamı dururken,
neden bir yirmibinliğe|fit olalım?
- Yanılıyor muyum?|- Evet, yanılıyorsun!
Bu bir oyun|değil oğlum!
Hayır, bu bir oyun oğlum.|Kendin söyledin...
Kız kendini|kaçırtmış...
Ben öyle sandığımı söyl...
Ben, Ahbap.
Sen kimsin?
Ahbap, çantacı adam, dostum.|Nereye gitmemizi istiyorsun?
Biz mi?
Siktir!
Evet, bilirsin|ben ve şöför.
Hem parayı taşıyıp,|hem arabayı kullanıp,
hemde telefonda konuşamam|öyle deği...
Sus lan!
Ahbap, işi|sikip atacaksın!
O da kim?
O şöför...
Söyledimya, hem....
Siktir!
Sikicem ha,|n'oluyor ya,?
- Walter!|- N'oluyor oğlum ha?
Kapattı dostum!
Siktin attın|herşeyi!
Hayatı, bizim|elimizdeydi dostum.
Sakin ol Ahbap.
Çuvalladık işte,|bir bok alamayacağız!
Onu öldürecekler.
Sıçtık, Walter...
Kimse sıçmadı,|Ahbap.
Hadi, hiç Ahbap gibi|davranmıyorsun.
Tekrar|arayacaklar...
Bak, dediğim gibi|kendini kaçı...
Gördün mü, hiçbirşey|bok olmadı Ahbap?
Hiçbirşey|bok olmadı...
Bunlar bir avuç|lanet amatör!
Hey Walter, o amcık ağzını|kapayacak mısın ha?
Tek kelime bile etme, burada|bir iş yapıyoruz lan!
Tamam, Ahbap|nasıl istersen...
Ama, amatörler...
Sikicem ya...
Ahbap...
Tamam, devam|ediyoruz.
Ama sadece bir numara|yapmaya kalkmazsan.
Evet, evet.
Numara yok,|tamam mı?
Sadece ne cehenneme gitmemiz|gerektiğini söyle.
Tabelayı geçtik,|dostum.
Tek yapmamız gereken|kızı geri almak...
Böylece herkesin|istediği olacak.
Ve, mangırlarda|bize kalacak.
Ya, harika|Walter,
Ama kızı nasıl geri|alacağımızı anlatmadın.
Kız nerede?
Bu işin kolay|tarafı Ahbap.
Teslimatı|yapacağız,
Ben bir tanesini|yakalayacağım ve döveceğim.
Ha?
Ya, harika bir|plan olmuş...
Walter, bu harbiden|dahice ya!
Eğer doğru anladıysam,|gerçekten dahice!
Ama tam bir|İsviçre saati!
Çok doğru,|Ahbap.
İşin güzel tarafı,|basitliğinde.
Eğer plan,|çok karmaşıksa,
Herşey yanlış|gidebilir...
Vietnam'da öğrendiğim|birşey varsa, o da...
Ahbap.
Ahşap köprüye varmak|üzeresiniz.
Köprüyü geçerken,|çantayı
arabayı durdurmadan,|sol pencereden
dışarı atın.
Sizi izliyor|olacağız.
Siktir!
Ne dedi? Teslimat|nerede olacakmış?
Teslimat falan|yok oğlum.
Ahşap köprüye varınca,|çantayı dışarı atacağız..
Ha?
Çantayı, arabadan|dışarı atacağız!
Hayır, bunu|yapamayız Ahbap...
Bu planı|siker atar...
Tamam, ara o zaman herifleri ve|bunu kendin açıkla Walter..
O, Amına koduğumun planı,|öyle basitti ki,
Eminim bunu|hemen anladılar...
İşte güzel|tarafıda bu...
Ahşap köprü ha??
Parayı atıyorum|Walter.
Burada oyun|oynamıyoruz, dostum.
Tamam, Ahbap|köprüye yaklaştık,
Sahteyi ver,|çabuk, çabuk.
Siktir git Walter,|Seni severim,
ama er ya da geç, lanet|olası bir moron olduğunu
kabul etmen|gerekecek...
Tamam, Ahbap tartışacak|zaman yok.
Hey, dostum,|köprüye geldik.
Hey, Walter Hey!
Walter, Hey!
Sahte çanta|gidiyor!
Sikiyim,|N'aptın lan?!
İşte Ahbap,|direksiyona geç.
15'e düştüğünde,|atlayacağım.
Onları gafil avlayacağım,|birini yakalayıp döveceğim.
- Uzi'yi ver.|- Uzi mi?!
Eli boş geleceğimi mi|sandın ha?
W...Walter,|lütfen...
15, Ahbap. Atlıyorum,|hadi şu tepeyi alalım!
Hooo-hah-ahhh!
Ahhh....Ah!
Para burada!
Para bizde!
Para burada!
Para bizde...
Ahh siktir et|Ahbap...
Gidip bowling|oynayalım..
Ah...
[RING]
Eski karımın söylediği|gibi Ahbap,
Hepsi buraya kadar.
Bu ne demek|lan şimdi?
Lebowski'ye ne|söyleyeceğiz ulan?
Ha?
Oh, ona mı?|Aaa...
Şey, ah sorunumuz|tam olarak nedir?
Sorunumuz şu...
Ne demek sorunumuz|ne ya? Sor...
Ortada bir...
Yani, biz...|Onlara, yani...
O zavallı kadını|öldürecekler oğlum!
Sen neler|saçmalıyorsun lan?
Zavallı|kadınmış...
Bu zavallı|kaltak,
kendini kaçırttı.
Hadi Ahbap, bunu|kendin söyledin.
Dostum, ben kendini|kaçırdığını sandığımı söyledim.
Bundan bu kadar|emin olan sendin!
Çok doğru|Ahbap...
%100 eminim...
Turnuvanın ikinci|rauntu ilan edildi.
Donny, kapa o, amcı...|Ne zaman oynuyoruz?
Bu Cumartesi,|Quintata ve...
Cumartesi mi? O zaman,|tekrar belirlemeleri gerekecek.
Walter, Lebowski'ye ne|anlatacağım şimdi?
Lig Ofisindeki, bok|herife söylemiştim...
Planlamadan...|Kim sorumlu ha?
Burkhalter.
O amına koduğumun hödüğüne,|binlerce kere söylemiştim...
Sept Günleri|asla oynamam.
- Walter!|- Çoktan asmışlar bile...
O zaman tekrar|indirecekler, hay sikiyim!
Kimin umurunda?!
O, zavallı kadını|öldürecekler oğlum..
Lebowski'ye ne|diyeceğim ben?
Hadi Ahbap,
Sonunda bu oyundan|sıkılacak,
ve evine geri|dönecektir...
Neden Cumartesi'leri|oynamıyorsun Walter?
Çünkü,|Sept Günü...
O ne demek|Walter?
Evet, ve bu arada,
ben Lebowski'ye|ne diyeceğim?
Cumartesileri Donny,|Isshabbos yani Sept Günüdür...
Yahudilerin dinlenme günü.|Yani o gün çalışmam,
Araba kullanmam, hatta,|arabaya bile binmem,
Elime para almam,|fırını falanda açmam,
Ve, şurası kesin ki,|Asla bowling oynamam!!
Üfff.
Sept Günüm ya!
Walter, ben şimdi,|ne diye...
Amına koduğumun|Sept Günü işte!
Ehh, siktir be, buraya|kadar, ben gidiyorum.
Oh, hadi|ama Ahbap.
Ahbap, Ahbap!
Bak, ona|şöyle söyle...
Parayı bıraktığımızı ve
herşeyin...|Bilirsin...
A evet, nasıl gitti?
İyi gitti, Ahbap'ın arabası|biraz yamuldu o kadar...
Walter, amına koduğumun|teslimatını yapamadık dostum!
Amına koduğumun|parasını da alamadılar!
Ve onlar...|Ve onlar...
Onlar, o zavallı|kadını öldürecekler.
Hey, Walter Sept Günü|arabaya binemiyorsan,
biryerlere nasıl|gidiyorsun?
Cidden, Ahbap beni|şaşırtıyorsun.
Hiçkimseyi öldürmeyecekler,|hiçbir bok yapmayacaklar...
Ona ne yapabilirler ki?
Onlar bir avuç,|kahrolası amatör.
Ve bu arada, madalyonun|öbür yüzüne bak.
Siktiğimin milyon dolarının|üstünde kim oturuyor?
- Yanılıyor muyum?|- Walter...
Arabamızın bagajındaki,|bir milyonun
üstünde kim|oturuyor ha?
Bizim arabamız mı|Walter?
Ve onlar ne aldı?|kirli iç çamaşırlarımı...
Siktiğimin beyazlarını.
Söylesene Ahbap...
Araban nerede?
Çamaşırlarını kim|aldı Walter?
Araban nerede Ahbap?
Bilmiyor musun Walter?
Engelliler bölgesine|parkedilmiş...
Belkide çekmişlerdir.
Siktir etsene, çalındığını|sende biliyorsun...
Evet, bu da bir|olasılık Ahbap.
Oh, siktir et.
Nereye gidiyorsun|Ahbap?
Eve gidiyorum|Donny.
Telefonun çalıyor|Ahbap.
Teşekkür ederim|Donny.
Aaa...
Evet, şey, aa...
Yeşil ve...
Bazı...Şey,|kahverengi,
pas lekeleri|vardı.
Peki, arabada değerli|sayılabilecek birşey var mıydı?
Oh, aa,|evet.
Aaa, bir|kaset çalar,
Birkaç Creedence|Kaseti ve,
Ve...Şey vardı,|eee, şey.
Ah, evrak çantam|vardı...
Çantanın içinde?
Aaa, şey,|belgelerim...
Bilirsiniz, aa|sadece evraklarım...
Yani, bilirsiniz|kağıtlarım...
İş belgelerim...
Ne iş yapıyorsunuz|bayım?
Ben işsizim...
Ayrıca, halımda|çalındı.
Halınız|arabada mıydı?
Yo, buradaydı...
Farklı|olaylar mı?
Ahbap evde|değil...
Onları bulabiliyor musunuz?|Yani çalınan arabaları...
Bazen...
Ama ben olsam, kaset çalar|için pek umutlanmazdım...
Ve de|Creedence...
Paki ya,|şey, ah...
Evrak çantam?
Bay Lebowski sizi|görmem gerekiyor.
Eve varınca beni arayın, sizi alması|için bir araba göndereceğim.
Adım, Maude Lebowski.
Halınız alan|kişi benim.
Evet.
Sanırım bu konudaki|dosyayı kapatabiliriz.
Ha?
Elfranco,|Ay`Dame Abaho.
Bir dakika içinde yanınızda|olacağım Bay Lebowski.
Kadın biçimi sizi rahatsız|eder mi Bay Lebowski?
Aaa, yoksa bu öyle|bir resim mi?
Bir anlamda|evet...
Sanatımın güçlü bir biçimde|vajinal olduğu söylenir,
bu bazı erkekleri|rahatsız eder.
Kelimesi bile bazı erkekleri|rahatsız etmeye yeter.
Vajina.
Oh, öyle mi?
Evet, duymaktan hoşlanmazlar|ve söylemekte de zorlanırlar.
Ama bir erkek,|sikinden söz edecekse,
gözünü bile kırpmaz,|Değneğinden, aletinden...
Ya da...|Johnson'ından...
Johnson?
Pekala Bay Lebowski.
İsterseniz konuya|girelim.
Babam, halının sizde kalmasına|izin verdiğiniz söyledi,
ama o benim rahmetli anneme|bir hediyem olduğu için,
size verme hakkına|sahip değil.
Şimdi...
Yüzünüzü silin...
Şu kaçırılma|olayına gelince...
Ha?
Evet, hepsini|biliyorum,
ve sizin kuryelik|yaptığınızdan da haberim var.
İzin verin birşey|söyleyeyim,
Bütün bu iş baştan|kuyruğa kokuyor...
Evet...
Doğru, fakat izin|verin halı ile
ilgili bir açıklama|yapayım...
Seksden hoşlanır mısınız|Bay Lebowski?
Efendim?
Seks...Aşkın fiziksel|hali, birleşme.
Hoşunuza gider mi?
Ben halımdan|bahsediyordum.
Seks ile|ilgilenmiyor musunuz?
Yani, birleşme mi?
Benimde hoşuma|gider.
Feministlerin seksden|nefret ettiği
mitini erkekler|uydurmuştur...
Oysaki doğal ve zevk|verici bir girişim olabilir.
Bununla beraber, bazı|insanlar var ki,
onların erkek olanlarına, satirasis,|kadın olanlarına nemfomanyak denir,
bu işi zorunlu olarak|yaparlar ve zevk almazlar...
Oh, hayır...
Oh, evet Bay|Lebowski...
Bu kadersiz ruhlar|ne yazık ki,
gerçek anlamda|sevemezler...
Ve ortak dostumuz Bunny'de|bunlardan biri...
Dinle, Maude...
Ah, üvey annenin bir seks|manyağı olmasına üzüldüm,
Ama, bilirsin...
Bunun benim halımla,|yani ne ilgisi...
Ah, hiç Kahlua'nız|var mı?
Şuna bir|bakın bayım.
Hmm?
Oh, bu adamı|tanıyorum...
O, bir nihilist.
Merhaba.
Merhaba, benim|patron söylemek,
sizin kabloda bir|arıza olmak...
Evet, içeri girin,|kablonun tam olarak
nesi olduğundan|emin değilim...
Benide bu yüzden göndermek.|Ben bir uzman.
Tv orada.
Onu, sizde|tanıyorsunuz tabi.
Oh, bu arkadaşım,|Shari.
Oda az önce duşu|kullanmak için gelmişti.
Hikaye çok saçma...
Benim isim, Karl.|Ben var uzman...
Kabloyu onarmaya|gelmiş olmalısınız.
Tanrım, bundan sonra|olacakları tahmin edebilirsin.
Herif, kabloyu mu|onaracak?
Aptal olma|Jeffrey.
Bu kadının, pornografi|sektöründe,
bir kariyer peşinde|koşması, ya da
zamanımızın dilini konuşmak|için, Jackie Treehorn ile
düzüşmesi umurumda|bile değil...
Herneyse,
Lebowski Vakfının iki|yöneticisinden biri benim,
Diğeride babam.
Kurum, çeşitli kesimlerden|başarılı gençleri alıp...
Ha, evet,|şu Şehir Çocukları...
Evet, Küçük Lebowski|Şehir Çocukları.
Ve biz onların hepsiyle|gurur duyarız.
Babama vakıf hesabından|çekilen bu
1 milyon doları|sordum ve,
bana bu kaçırılma|olayından bahsetti.
Ama şunu söylemeliyim ki,|bu gerçekten akıl dışı.
Bu zina|bağımlısı kadın,
Babamı tam anlamıyla|parmağında oynatıyor.
Evet, ama benim...
Halınıza gelmek|üzereyim.
Babam ve ben|pek anlaşamayız.
Benim, yaşam|tarzımı onaylamıyor,
Ve, söylememe gerek yok,|bende onunkini onaylamıyorum.
Ama, babamım bu parayı|zimmetine geçirişini adli
bir konu haline de|getirmek istemiyorum,
Bu yüzden, bu parayı onu|verdiğiniz insanlardan
geri almanızı teklif|etmek istiyorum.
Eee, şey, ben|bunu yapabilirim.
Eğer bunu başarabilirseniz,|yeniden elde edilen miktarın
%10'unu ödül olarak size geri|vermeyi düşünüyorum.
Yüzbin...
Dolar... Evet.|Papel ya da yeşil...
Ya da siz|her nederseniz...
Evet, ama...|Ama, şey,
Benim, aaa,|şey benim,
Halınız, evet.|Evet, alacağınız bu
para ile, benim için|manevi değeri olmayan,
çeşitli sayıda halı|satın alabilirsiniz.
Ayrıca, çenenizdeki şu çatlak|içinde gerçekten çok üzgünüm.
Oh, bu, sorun değil,|aslında, aa, benim...
İşte sizi tedavi|edebilecek,
bir doktorun|telefonu.
Fatura ödemeyin.
Çok iyidir,|ve titizdir.
Bu...Bu, çok|cömertce, şey...
Lütfen, onu gör|Jeffrey.
O iyi bir adamdır,|ve çok titizdir...
Ah, şey...
Pekala, tamam...
Ve diyorki; Karım,|tam bir başbelası,
beni durmadan|çileden çıkarıyor,
Kızım ise, tuttu serseri|piçin biriyle evlendi,
beni sorarsan, götümde|öyle bir isilik çıktı ki,
üstüne bile|oturamıyorum...
Ama, beni tanırsın|şikayetde edemem...
Ah, harbiden oğlum,|benimde isiliğim var işte.
Harbiden var.
Sana şöyle söyleyeyim,|Dostum Tony,
Bu sabah kendimi çok|boktan hissediyorum dostum.
Tam bir çöküntü|durumu...
Biraz para|kaybettim...
Hey, bir şey diyim mi,|unut gitsin, ha?
Unut gitsin...
Evet, siktir et ya!
Boktan şeyler|için üzülemem.
Hayat devam|ediyor dostum.
Evim, evim güzel evim,|Bay Lebowski.
Hey, hey,|baksana.
Şu volkswagen'deki|dostun kim?
Ha?
Evet, bizi buraya|kadar izledi.
Ne zamandan beridir|peş...Ahhh!!
N'oluyor lan?!
Limuzine bin lan,|orospu çocuğu!
Hey, yavaş ol dostum|elimde içki var.
Hey!
Konuşmaya başla,
ve çabuk ol seni|aşağılık serseri!
Dünden beri sana ulaşmaya|çalışıyoruz, Ahbap.
Lanet olası param nerede,|serseri herif?!
Şey, şey...Biz...
B...Ben, şey, ben...
Para ellerine,
geçmemiş seni şapşal!
Para ellerine geçmemiş!
Onun hayatı|senin ellerindeydi!
Bizi ilgilendiren|bu, Ahbap.
Hayır dostum, ortada|bir bokluk yok...
Bokluk yok mu?!
Hayır, dostum...
Lanet olası uçak|dağlara çarptı ve
bokluk yok öyle mi?!
Bak dostum,|hadi ama...
Kime inanacaksınız ha?|O heriflere mi yoksa...
Biz lenet parayı|bıraktık...
Biz?!
Ben...
Saygıdeğer|anlamda biz!
Bilirsin, geniş|anlamda ben...
Ben parayı, tam|istedikleri yere...
Bak, dostum, elimde kesin|bilgi var tamam mı?
Bazı şeyler, günışığına|çıktı ve...
Yani, aklına...|Yani aklınıza, şey...
Beni, suçlamak...Yani beni|suçlamak yerine...Şey,
Ah, yani bunun yerine, bu yeni|bokluklardan biri gelmedi mi?
Bu, bu...Yani bu,|çok daha, yani şey...
çok acayip karmaşık|birşey olabilir!?
Yani, şey, bu kadar basit olmayabilir|belkide, yani aa, şey...
Değil mi yani?
Yüce tanrım, sen
neler saçmalıyorsun?
Eee, şey, sana neler|saçmaladığımı söyleyeyim!
Elime bir bilgi|geçti dostum.
Yeni bokluklar ortaya|çıktı dostum ve...
Ve, ve...Lanet|olsun, dostum,
O, kendini|kaçırtmış...
Eee, ciddiyim ya,|durum bu!
Şuna bir bak, bilirsin,|genç ve güzel bir kadın,
Tam, günümüzün dilini|konuşuyor, yani...
Ve o, aa, şey, aa yani,|tüm kasabaya borçlanmış...
Buna tanınmış|pornocularda dahil...
Tabi benim için sorun|değil, olabilir yani...
Yani paraya ihtiyacı|var dostum!
Ve...Ve, yani,|bilirsin,
Elbette, parayı|alamadık diyecekler!
Aaa, şey, çünkü daha|fazlasını istiyor dostum!
Maymunu beslemesi|gerek, dostum, yani...
Bu hiç aklına|gelmedi mi dostum?
Bayım?
Hayır,|Bay Lebowski,
Bu hiç aklıma|gelmedi...
Bu hiç aklımıza|gelmedi Ahbap...
Eee, tamam, yani...
Bu yeni bokluklardan haberiniz|var artık yani...
Aaa, bilirsiniz, yani...
Hey, hadi ama, bana bunun için...|Bunun için para ödüyorsunuz dostum!
Hazır, para demişken, benim|şu, şey...Yani ah,
20 Binliği nakit olarak,|verebilir misiniz?
Beni ilgilendiren, eh tabi bunu|muhasebecimle de konuşmalıyım ama...
Ama, bu ödediğim vergiyede|yansıyayabilir, bu bakımdan...
Brandt...
Ona, zarfı ver...
Oh, şey, madem|çek yazdınız...
Neyse, bu|sorun olmaz...
Bunu, bu|sabah aldık...
Senin sorumluluğunda olan,
Çok basit bir görevi dahi|yerine getiremediğin için,
Ve benim paramı çalıp,
pişmanlık bile duymadan güvenime|ihanet ettiğin için,
Bu serserilere,
paralarını senden almak için,|her ne gerekiyorsa,
yapabileceklerini söylemekten başka|şansım kalmadı, Jeffrey Lebowski!
Ve Brandt,|benim şahidimdir,
Sana şunu|söyleyeceğim:
Bunny'nin başına|gelebilecek başka birşey,
10 kat fazlasıyla senin|başına da gelecektir...
Yemin ediyorum bayım, bir|parmağa daha tahamül edemem.
I HEAR THE COTTONWOODS|WHISPERIN' ABOVE
Bu onun parmağı|değildi Ahbap...
Peki kimin parmağıydı|Walter?
Ben nereden|bileyim lan?
Parmak izlerine bakmadan, birşey söyl...
Ama tırnakdaki oje!|Walter.
Peki, Ahbap...
Sanki biraz oje|alıp, birinin,
tırnağına sürmek|çok zor...
Birinin tırnağı mı?
Ulan parmağı nereden|buluyorlar?!
Parmak mı istiyorsun?|Sana parmak bulabilirim...
İnan bana, yolu|var Ahbap.
Nasıl olduğunu bilmek|istemezsin, ciddiyim.
Bak öğleden sonra 3'e|kadar parmak bulabilirim,
hemde ojeli...
Amına koduğumun|amatörleri!
Walter...
Bize bir parmak|yolluyorlar,
ve korkudan altımıza|sıçmamızı bekliyorlar...
- İsa aşkına...|- Walter,
Şimdi, benim|demek istediğim...
Onu öldürecekler|Walter...
Sonrada beni|öldürecekler...
Ahbap...
Bu...
Bu sadece, stresden kaynaklanan|bir konuşma dostum.
Şu ana kadar elimizde olanlar|yani, bana görünen oki,
bir seri kurbansız|suç var...
Peki ya parmak?
Lan, unut şu amına|koduğumun parmağını!
Afedersiniz|efendim,
Acaba, sesinizi biraz|alçaltabilir misiniz?
Burası bir aile|restoranıdır.
Oh, lütfen|hayatım,
Bilgin olsun, yüce mahkeme,
bir önceki başvurunu,|oy birliğiyle reddetmiştir!
Walter, bu kanun tasarısı|falan değil dostum.
Eğer sakinleşmezseniz,
sizden gitmenizi|rica edeceğim.
Bayan, yüzleri çamura gömülüp|ölen dostlarım oldu...
Bugün, onlar sayesinde, siz ve ben bu aile|restoranında oturup yemek yiyebiliyoruz!
Pekala, ben|gidiyorum.
Hey, Ahbap, sakın|gitme dostum.
Hadi, bu hepimizi|ilgilendiriyor dostum.
Bu, bizim en temel|özgürlüğümüz!
Ben kalıyorum...
Kahvemi bitireceğim...
Kahvemin tadına|varacağım...
Ahbap evde|değil...
Bip sesinden sonra|mesaj bırakın.
Teşekkürler,|dostum.
Bay Lebowski, ben| Los Angeles,
Polis Departmanından,|Memur Rolvaag...
Aracınızı bulduk.
Onu, Kuzey Hollywood|oto-sirkinden alabilirsiniz...
İşte zafer!
Bu harika.
Bu gerçekten harika!
H...Hey!
Burası özel bir|mülk dostum!
Ah, güzel|bir sıçan...
Aaah!
Aaaaahaahhh!
Para istiyoruz,|Lebowski.
Para istiyoruz,|Lebowski!
Aaaah!
Şaka yaptığımızı mı|sanıyorsun ha?
Yoksa eğlendiğimizi|falan mı sanıyorsun?
Senini hayal bile|edemeyeceğin,
şeyler yapabilriz,|Lebowski!
Evet, ve hiçbirşeye inanmayız!
O, hiçbirşey inanmaz,|Lebowski, hiçbirşeye.
Ve yarın,|tekrar gelip,
senin chonson'nını|keseceğiz!
Efendim?
Johson'nını keseceğiz|dedim!
Bunu bir düşün|Lebowski...
Evet, şu zavallı|penisini, Lebowski.
Evet, belkide biraz üzerinde|zıplayıp suyunu çıkartırız.
Dün gece Van Nuys'da|bulmuşlar...
Duvara dayalı bir|şekilde duruyormuş...
Oh dostum, neye|dayalı dedin?
Parçalanmadığı için|şanslısınız,
Bay Lebowski.
Yapma be!
Sanırım, bir çalıntı|araba gezintisi olayı.
Aracı boş bir duvara|çarptıktan sonra,
terk etmişler...
Oo, siktiğimin evrak|çantası yok ya!
Oğlum, burada değil ya,|sıçayım!
Evet, raporda görmüştüm,|üzgünüm.
İçeri diğer taraftan|girmelisiniz.
Dikiz aynalarından biri,|arabanın,
yanında bulundu.
Şansınız vermış, kaset|çaları ve Creedence,
Kasetlerini|bırakmışlar.
Ahh, tanrım, bu|kokuda ne böyle?
Muhtemelen, arabada|bir berduş uyumuş,
ya da belki sadece tuvalet|olarak kullanmış...
Hey, dostum,
Bu adamları yakalayacak mısınız|ha? Yani...
Yani, bilirsin, ümit vaadeden|bir ipucu falan var mı ha?
İpucu?
Yaa, tabi, tabi...
Aslında, bunu suç|laboratuvarındaki
çocuklarla bir|konuşmam gerekiyor...
Ve yine bu dava üzerine|çalışan, 4 ayrı
dedektif daha var...
Hatta, verdiyalı olarak|çalışma emri aldık!
Ha, ha, ha!
İpucuymuş!
Tek umudum, o Almanlar|gelip sikimi kesmeden
önce, Büyük Lebowski'nin|beni öldürmesi...
Bu çok|saçma Ahbap...
Kimse senin sikini|kesmeyecek.
Teşekkür ederim,|Walter.
Bu konuda söylebileceğim|başka birşey yok.
Teşekkür ederim,|Walter.
Kendimi birden çok|güvende hissettim...
Ahbap...
Kendimi sıcak bir|yuvada hissediyorum ya...
Hadi, Ahbap...
Tüm bu siktiğimin olayı!
Burada, sadece|halımdaki birkaç,
sidik lekesiyle|oturuyor olabilirdim.
Evet.
Ama, hayır işte,|bok varmış gibi...Yani...
Amına koduğumun Almanları...
Hiçbirşey|değişmiyor...
Amına koduğumun Nazileri!
Onlar Nazi miydi Ahbap?
Ah, hadi Donny.
Herifler hadım etmekle|tehdit etmiş...
Huylu huyundan|vazgeçer mi?
Hayır...
Yanılıyor muyum?
Eee, şey, o...
Onlar nihilistti dostum...
Ha?
Devamlı hiçbirşeye|inanmadıklarını söylüyorlar!
Nihilistler...
Ha siktir ya...
Yani, Nasyonal|sosyalistlerin,
prensipleri hakkında
ne dersen de Ahbap...
Ama en azından,|bir felsefesi var....
Ve ayrıca, şunu|unutmayalım, yani,
Şunu unutmayalım ki|Ahbap,
Bu vahşi yaşam sevdası,|yani şey...
Bir amfibik kemirgeni...
Tutup, yani şey...|Tutup evcilleştirmek...
Şehir içinde...
Şehir içinde, bu|yasal değil...
Nesin lan sen?|Orman polisi falan mı?
Hayır, ben burada|sadece...
Amına koduğumun sıçanı|kimin sikinde ya?
Burada duyguları|paylaşıyoruz Ahbap.
Duyguları sikiyim!
Senin duygularına ihtiyacım|yok lan benim!
Ben kahrolası|johnson'nımı istiyorum!
Bunu neden|istiyorsun Ahbap?
Kendini toplaman|gerek dostum!
Bu negatif|enerjiyi yanında,
turnuvaya taşıyamazsın...
Turnuvanın amına koyuyum, seninde|amına koyuyum Walter!
Turnuvanın amına|koyuyum ha?
Tamam, Ahbap anlıyorum...
Senin neşelenmeye|ihtiyacın yok...
Hadi, Donny.
Gidip, bir kulvar|bulalım.
Bir caucasian|daha ver Gary.
Tamam, Ahbap.
Böyle arkadaşlar|ha Gary?
Çok doğru, Ahbap.
Güzel bir Sarsaparilla'n|var mı?
Sioux Şehir Sarsaparilla'sı|olur mu?
Evet, o iyidir...
Nasıl gidiyor,|Ahbap?
Pek iyi sayılmaz,|dostum...
O günlerden|biri ha?
Evet.
Neyse...
Benden daha akıllı birinin|söylediği gibi,
Bazen sen balığı yersin...
Ve...
Bazende...Balık, eee...
Seni yer...
Hmm? Bu bir çeşit|doğu sözü mü?
Dahada uzaktan...
Tarzını beğeniyorum|dostum...
Hmm, şey...
Bende senin tarzını|tuttum dostum.
Eee, tam bir kovboy olayı|yapmışsın kendine.
Eyvallah.
Sadece bir sorun var,|Ahbap.
Neymiş o?
Bu kadar kaba konuşmak|zorunda mısın?
Sikiyim, neden|bahsediyorsun lan sen?
Peki, Ahbap,
Bildiğin gibi|olsun...
Kafana takma,|Ahbap...
Evet, sağol|dostum.
Telefon sana,|Ahbap.
Alo?
Jeffrey, hala doktora|gitmemişsin...
Ah, ha, evet.|Yo, yo daha gidemedim...
Ah...
Seni hemen|görmem gerekiyor.
Oh?
Demek, Lebowski|sensin...
Evet.
Maude, hakkında|herşeyi anlattı.
Bir dakikaya kadar|döner, otursana...
İçki ister misin?
Evet, tabi,|beyaz rus...
Bar orada.
Ne iş yaparsın|Lebowski?
Lan, sen kimsin ya?
Sadece Maudie'nin|bir arkadaşı...
Eee, sadece götten|bir arkadaş mı?
Sen ne iş|yaparsın?
Ah, fazla|birşey yapmam.
Merhaba, Jeffrey.
Selam.
Evet, nasılsın? Eee,
Maude, dinle,
Sana, eee,
İstifamı vermek|istiyorum,
Çünkü, ahh...Şey,|görünüşe göre,
annen gerçekten|kaçırılmış...
Kaçırılmadığına|eminim...
Lan, oğlum neden|aradasırada...
Beni dinlemiyorsun?
Birşeyler öğrenebilirsin.
Yani, şimdi ben...
Lütfen, ona senin|annen deyip durma.
Suçlu olan|kesinlikle o ve,
o, kesinlikle bir|kurban değil...
Ciddiyim, elimde çok|kesin bir delil var...
Kimden?
Başroldeki o herif...|Oolie!
Oolie Coco mu?
O miki filminde birlikte|oynadığı adam mı?
Miki mi?|Yani vajina mı?
Yani, herifi|tanıyor musun?
Tek bildiğim, onunla|tanıştırıldığım...
Oolie'yi|hatırladın mı?
Hmm...
O, müzisyendir, bir grubu|vardı...Autobahn.
Plaklarımın|arasına bak.
Yetmişlerin sonunda bir|albüm çıkardılar.
Müzikleri bir çeşit...|Aaa, Tekno-poptu..
Yani, Bunny'i|o mu kaçırmış?
Şey...Evet.
Bak Jeffrey, tanıdığın|birini asla gerçek,
anlamda kaçıramazsın...
Anafikir,
rehinenin, sen onu|bıraktıktan sonra,
seni tanımlayamamasıdır.
Bunu biliyorum...
Bu herifin sorunu|nedir ya?
Kim bu herif?
Knox Harrington.
Video sanatçısı.
Yani şimdi para|Oolie'de mi?
Şey...
Aaa, tam olarak değil...
Aaa...
Bu çok karmaşık bir|olay Maude.
Birçok şey oldu ve|birçok şey olacak...
Birçok yerine oturmayan|parça var...Ve ah,
Kafamda da bin türlü|şey var oğlum...
Benim kafanın alamayacağı|kadar çok şey...
Alo?
Eğer para Oolie'de|değilse, kimde?
Ha, ha, ha, ha! Arayan|Sandra, Bearnali hakkında...
Ah, buna bakmak|zorundayım.
Doktorun numarası|hala yanında mı?
Oh hayır, cidden, gerek yok,|morluk bile kalmadı artık.
Oh, lütfen|Jeffrey...
Sonrada ortaya|çıkabilecek bir,
yan-etkiden sorumlu|olmak istemem.
Si, mi Sandra?
Yan-etki mi?
Si, si, si!
Ha, ha, ha, ha, ha!
Ha, ha, ha, ha, ha,| ha, ha, ha, ha, ha!
Lütfen, şortunuzu|indirebilir misiniz,
Bay Lebowski?
Hmm?
Yo, hayır, hayır.|İşte buraya vurdu.
Anlıyorum...
Lütfen, şortunuzu|indirebilir misiniz?
JUST GOT HOME|FROM ILLINOIS
LOCK THE FRONT DOOR,|OH, BOY
GOT TO SIT DOWN,|TAKE A REST ON THE PORCH
IMAGINATION SETS IN
PRETTY SOON I'M SINGIN'
DOO DOO DOO
LOOKIN' OUT MY BACK DOOR
THERE'S A GIANT|DOING CARTWHEELS
A STATUE|WEARIN' HIGH HEELS
LOOK AT ALL|THE HAPPY CREATURES
DANCIN' ON THE LAWN
A DINOSAUR VICTROLA
LISTENIN' TO BUCK OWENS
DOO DOO DOO
LOOKIN' OUT MY BACK DOOR
- Ohh! Ahhh! Aaaa!
TAMBOURINES AND ELEPHANTS|ARE PLAYING IN THE BAND
WONDROUS APPARITION
PROVIDED BY MAGICIAN
DOO DOO DOO
LOOKIN' OUT MY BACK DOOR
TAMBOURINES|AND ELEPHANTS
ARE PLAYING IN THE BAND
WON'T YOU TAKE A RIDE|ON THE FLYIN' SPOON?
DOO DOO DOO
BOTHER ME TOMORROW
TODAY I'LL BUY|NO SORROWS
DOO DOO DOO
LOOKIN' OUT MY BACK DOOR
Kuzey Hollywood'da|Radford'da yaşıyor,
In-n-Out Burger'in|oralarda...
In-n-Out Burger,|Camrose'da ama...
In-n-Out Burger'in|oralarda...
Hamburgerleri harikadır,|Walter.
Kapa o amcık|ağzını Donny.
Çocuk dokuzuncu|sınıftaymış Ahbap,
ve babası...|Buna hazır mısın?
Babası, Arthur|Digby Sellers.
O, kimmiş lan?
Ha?
Siktiğimin Arthur Digby|Sellers'ı kimmiş?
"Damgalı" diye küçük bir|dizi duydun mu hiç Ahbap?
Evet, biliyorum...
Hani, Bitter Creek'de biri|dışında hepsi ölmüştü...
Amına koduğumun dizisini|biliyorum Walter, Eeee?
Amına koduğumun Arthur Digby Sellers'ı|tam 156 bölüm yazdı işte, Ahbap.
Haa...
Nerdeyse,|dizinin tamamı...
Ohh...
Kesinlikle hafif-siklet|değil...
Hayır...
Ama yinede, oğlu|tam bir mankafa...
Heh...
Herneyse, şu şey bitince|oraya gideriz,
Oğlanı yakalarız,|bu çocuk oyuncağı olacak...
In-n-Out Burger'e de|uğrarız...
Sen, kapa o amcık|ağzını Donny!!
Oraya gideriz,|ve oğlanı yakalarız...
Bu çocuk oyuncağı|olacak...
Siktiğimin 1 Milyonunu da|geri alırız.
Tabi hepsini|harcamadıysa...
Amına koyayım be! 1 Milyon papel ya!
Ve, evet, orayada|uğrarız tamam...
In-n-Out!
Hey, Sişş! Sişş!
Biraz burger,
Biraz bira,
Birkaç kahkaha...
Tüm o amına koduğumun problemleri|sona erdi artık Ahbap.
Siktir ya,|yapma be!
Bu çocuk, tüm parayı|çoktan harcamış dostum!
Yeni 'Vette'mi?|Hiç sanmam Ahbap.
Ben derimki, elinde hala|960, $970,000 kalmıştır...
Seçeneklere bağlı...
Arabada bekle Donny.
Buyrun?
Pilar?
Benim adım,|Walter Sobchak.
Buda ortağım|Jeffrey Lebowski.
Buraya, küçük Larry|hakkında konuşmaya geldik.
Girebilir miyiz?
Evet, tabi.
Teşekkürler.
Bu, O, Ahbap.
Sizede iyigünler|efendim!
Ah, oturun|lütfen.
Larry, tatlım,|seni görmeye geldiler!
O hala...
Hala yazabiliyor mu?
Oh, hayır,|hayır.
Sağlık sorunları var.
A-ha.
Ah, şey...Efendim, şunu|söylemek istiyorum...
Yani biz ikimiz,
Kişisel boyutta...
Gerçekten size|hayranız.
"Damgalı"...Özelliklede|ilk bölümler.
Yani, gerçekten tam|bir ilham kaynağıydı.
Tatlım, otur!
Ah, bu|beyler Polis.
Oh, hayır madam,
Size polis olduğumuz|izlenimini
vermek istemedik...
Sadece, polis|çağırmaya gerek
kalmayacağını|umuyoruz.
Tabi bu küçük|Larry'e bağlı.
Öyle değil mi Larry?
Bu senin ödevin mi Larry?
Bak, oğlum...
Ahbap,|lütfen.
Bu senin ödevin mi Larry?
Ona, arabayı|sor dostum.
Bu senin mi Larry?
Bu senin ödevin mi Larry?
Dışarıdaki senin|araban mı?
Bu senin ödevin mi Larry?
Hay sikiyim, onun ödevi olduğunu|biliyoruz ya oğlum zaten!
Siktiğimin parası nerede|küçük yumurcak?
Bak, Larry...
Hiç Vietnam'ı|duydun mu?
Acıların dünyasına|giriyorsun evlat.
Bunun senin ödevin|olduğunu biliyoruz.
Ve arabayı çaldığını da|biliyoruz...
Ve amına koduğumun|parasınıda!
Ve, bunun senin ödevin|olduğunu biliyoruz.
Senin sikini|keseceğiz Larry!
Babanı utandırıyorsun|Larry!
Pekala...
Bu işe yaramıyor.
Tamam.
"B Planı" zamanı...
Ön pencereden dışarı bakmak|isteyebilirsin Larry.
Evlat, Bir yabancıyı,|götten sikmeye kalkarsan,
Başına işte böyle|şeyler gelir!!
Burada küçük bir|iletişim sorunumuz var.
Küçük piç, öylece|suratıma bakıyor!
Walter!
N'apıyon|oğlum sen?
Lan, n'apıyorsun?
İşte geliyorum Larry.
Bu olanlara iyi bak!
Olanlara iyi bak, Larry?
N'olurmuş gördün mü?
İşte bu olur!
Bir yabancıyı, götten sikmeye|kalkarsan, işte bu olur!
İşte bu olur! Larry!
N'olurmuş gördün mü?
Bir yabancıyı, götten sikmeye,
kalkarsan, n'olurmuş gördün mü?!
İşte bu olur!
Gördün mü n'olurmuş? Larry?
N'olurmuş gördün mü? Larry?
N'olurmuş ha? Gördün mü?
Bir yabancıyı, götten|sikmeye kalkarsan,
İşte bu olur! Larry!
Hayır!
İşte bu olur! Larry!
Bir yabancıyı, götten sikm...!
N'apıyorsun lan amına koduğum?!
Yapma lan!
Bu arabayı daha geçen|hafta almıştım lan ben!!
Hey, hey, hey!
Geberteceğim lan seni,|amına koyacağım!
daha geçen hafta aldım|lan ben bu arabayı!!
Bende senin arabanı|sikeceğim lan!!!
Yo, hayır, hey, hey, hey!|Onun arabası değil!
Lanet olsun!
Hayır, yo, hayır!
Sikeceğim!
Beğendin mi lan?
Amına koduğum!
Ağzına sıçacağım arabanın!
Özürünü kabul ediyorum.
Hayır, ben,|ben sadece...
Bundan sonra, kendi başıma|halletmeye çalışacağım.
Hayır, hayır, hayır.
Onunla hiç alakası yok...
Evet, eve kadar|gelebildim....
Şu anda evden|konuşuyorum zaten...
Hayır Walter,
Larry hiçde, şakımak üzere,
gibi görünmüyordu...
Eh, tabi bu senin görüşün...
Biliyor musun Walter,|haklısın.
Burada dile getirilmeyen|bir mesaj var...
O da, Siktir git!
Beni rahat bırak lan!
Evet, antremana geleceğim...
Muşambanı giyin, Lebowski.
Jackie Treehorn, seni görmek istiyor.
Jackie Treehorn, senin hangi|Lebowski olduğunu biliyor.
Jackie Treehorn, Hergele|Lebowski'yi görmek istiyor...
Karşında moronlar|yok dostum.
Selam Ahbap.
Geldiğin için|teşekkür ederim.
Ben, Jackie Treehorn.
Mükemmel, saray yapmışsın|kendine dostum...
Kesinlikle mükemmel.
Ne içersin Ahbap?
Beyaz Rus, teşekkürler.
Beyaz Rus...
Porno işleri nasıl|gidiyor Jackie?
Ben pek anlamam Ahbap...
Ben yayıncılık ile uğraşırım,
Eğlence sektörü..
Politik destek...
Ya evet, kablocu adam|hangisine dahil?
Evet, maalesef haklısın.
Yetişkin eğlencelerinde,|standartlar fazlasıyla düştü.
Bu video yüzünden, Ahbap.
Şimdide o amatörlerle|rekabet ediyoruz,
Hikaye gibi küçük ekstralara|yatırım yapamıyoruz...
Üretim değeri,
ve hislere yapamadığımız gibi...
Bilirsin, insanlar,
En erojen bölgenin insan|beyni olduğunu unutuyorlar.
Senin için öyle olabilir...
Elbette, iyi ile|kötüyü ayırabilirsin.
Yeni teknoloji, interaktif|erotik yazılımlarda, çok yeni
ve heyecan verici şeyler|yapmamıza izin veriyor.
Gelecek bu işte, Ahbap.
%100 elektronik.
Hmmm...Şey,
Ben, hala manuel şekilde,|31 çekiyorum...
Elbette öyledir.
Konuya gelmem için,
sabırsızlandığını|görebiliyorum.
Evet, işte|geliyorum Ahbap.
Bunny nerede?
Eee, ben senin|bileceğini düşünmüştüm.
Nereden bileyim?
O, sadece, bana
hiç de az sayılmayacak olan|borcunu ödemeden kayboldu.
Hayır, o kaçmadı...|O, aslında, ahh...
Kaçırılma hikayesini duydum,|boşa kendini yorma...
Bu işin içinde olduğunu|biliyorum Ahbap.
Ve kocasından ne koparmaya|çalıştığında umurumda değil.
Bu seni ilgilendirir...
Benim tek söylediğim;
Kendi payımı istiyorum...
Evet, doğru dostum.
Yani, bu olayla ilgilenen,|yani, şey,
çok insan var, yani,|bu çok yönlü bir olay...
İzninle.
Evet?
Oh, öyle mi?
Nerede?
Pekala.
İzninle.
Oh.
Beni bağışla.
No problemo, dostum.
Şey, ah...
Eğer, eee senin|paranı bulursam,
Ahbap'ın payına|ne düşecek?
Eee, elbette,|bunuda tartışacağız.
Tazeleyim mi?
Evet, buna hayır demem...
%10 diyorum...
Bu sana uygun mu?
Mmm, tamam...
Anlaştık Jackie.
Evet, çalışma tarzını tuttum.
Paran, şu anda|Larry Seller
adlı bir çocuğun elinde.
Kuzey Hollywood'da yaşıyor,
Radford'da...Ahhh,
şey, In-n-Out Burger'in orada...
Siktiğimin veleti...|Ama eminin senin,
hırbolar, onu ikna edebilir.|Yani, o sadece 15 yaşında.
Başarısız bir|sosyal öğrencisi.
Eee bana yaım milyonun %10'nundan
bir çek yazarsan...Şöyle,
bir 5binlik kadar...
Bende gider, şey...
Manyak bir caucasian|yapmışsın Jackie.
15 yaşında bir çocuk...
Bu bir çeşit şaka mı?
Hayır, şaka değil.
Bu numara değil Jackie.|Para çocukda...
Selam, arkadaşlar.
Çocuk sadece bir|araba istiyormuş...
Ahbap'ın tek istediği ise|halısını geri alabilmekti...
Ben açgözlü değilim...
Halı, odayı harbiden...
Dolu gösteriyordu...
Ahbap'ın üzerine karanlık çökmüştü...
Ayışığının olmadığı bir bozkır gecesinde,
siyah bir öküzün üstüne çöken karanlık gibi...
Dibi yoktu...
YEAH, YEAH
OH, YEAH
WHAT CONDITION|MY CONDITION WAS IN
I WOKE UP THIS MORNING|WITH THE SUN DOWN
SHININ' IN HIM
I FOUND MY MIND|IN A BROWN PAPER BAG
BUT THEN
I TRIPPED ON A CLOUD|AND FELL 8 MILES HIGH
I TORE MY MIND|ON A JAGGED SKY
I JUST DROPPED IN
TO SEE WHAT CONDITION|MY CONDITION WAS IN
YEAH, YEAH, OH, YEAH
WHAT CONDITION|MY CONDITION WAS IN
I PUSHED MY SOUL|IN A DEEP DARK HOLE
AND THEN|I FOLLOWED IT IN
I WATCHED MYSELF|CRAWLIN' OUT
AS I WAS CRAWLIN' IN
I GOT UP SO TIGHT
I COULDN'T UNWIND
I SAW SO MUCH
I BROKE MY MIND
I JUST DROPPED IN
TO SEE WHAT CONDITION|MY CONDITION WAS IN
YEAH, YEAH, OH, YEAH
WHAT CONDITION|MY CONDITION WAS IN
SOMEONE|PAINTED ECHOES ON
IN BIG BLACK LETTERS
ON THE DEAD INSIDE
I KEPT MY FOOT|ON THE GAS
AS I LEFT THE ROAD
BLEW OUT MY MIND
8 MILES OUT OF MEMPHIS,|AND I GOT NO SPARE
8 MILES STRAIGHTENED UP|DOWNTOWN SOMEWHERE
I JUST DROPPED IN
TO SEE WHAT CONDITION|MY CONDITION WAS IN
I SAID,|I JUST DROPPED IN
TO SEE WHAT CONDITION|MY CONDITION WAS IN
YEAH
OH, YEAH
Ah...
Ama, suçlama doğruydu...
Ve kaçtığını söylediler...
Damgalı!
Tek kimliğin bu mu?
Haklarımı biliyorum, dostum.
Bir bok bilmiyorsun Lebowski.
Sikerim! Ben bir avukat|istiyorum, dostum.
Şeyi istiyorum...
Bill Kunstler'ı, dostum...
Ya da Ron Coobie'yi...
Bay Treehorn, bize, seni
açık hava partisinden atmak|zorunda kaldığını söyledi.
Çünkü, çok sarhoş|ve kabaymışsın...
Bay Treehorn, objelere kadın|gibi davranıyor dostum.
Bay Treehorn, bu kasabada|çok etkili biridir...
Senin hiçbir boka|etkin yok, Lebowski.
Burada, sessiz ve güzel|bir sahil toplumumuz var...
Ve bende bu toplumu güzel ve|sessiz tutmaya kararlıyım.
İzin verirsen, bir konuyu|açıklığa kavuşturalım.
Etrafta, hıyarlık yapıp,|vatandaşlarımızı,
rahatsız etmenden hiç|hoşlanmadım, Lebowski.
Kahrolası isminden de|hiç hoşlanmadım,
Kahrolası suratını da|hiç sevmedim,
Kahrolası davranışlarını da|hiç beğenmedim...
Ve senden de hiç|hoşlanmadım...
Kahrolası!
Yeterince açık|olabildim mi?
Afedersiniz,|dinlemiyordum...
Ahhh!
Siktiğimin faşisti!
Aaah!
Malibu'dan uzak dur,|Lebowski!
Ahahh!
Malibu'dan uzak dur,|serseri!
O, siktiğimin çirkin ve|bir boka yaramaz götünü,
benim sahil toplumumdan|uzak tut!
I WANT TO SLEEP WITH YOU|IN THE DESERT TONIGHT
WITH A BILLION STARS|ALL AROUND
İsa aşkına...
Dostum, lütfen kanalı|değiştirir misin?
Siktir git lan, eğer|müziğim hoşuna gitmediyse,
git kendine bir araba al!
Çok kötü bir gece geç...
Kenara çeker ve seni|dışarı atarım!
Dostum, hadi gerçekten kötü|bir gece geçirdim ve,
ben siktiğimin Eagles'ından|nefret ederim.
İn lan arabamdan, siktir!
Çık lan, çık!
Hey...
Dostum!
Dostum, hey!
DEVIL-MAY-CARE
AND I'M THE DEVIL|WITH LOVE TO SPARE
SO VIVA, LAS VEGAS
VIVA, LAS VEGAS
Oh...
Tanrım...
Jeffrey.
Maude?
Seviş benimle.
Ah, bu benim bornozum...
Bana kendinden|sözet Jeffrey.
Eee, anlatacak|pek birşey yok...
Ben, ahh, ben Port|Huron Bildirgesinin,
yazarlarından biriydim...
Orjinal Port Huron|Bildirgesi...
Hı-hı.
Değiştirilmiş ikinci|nüshanın değil...
Ah, ve ben...Ah...
Hiç, Seattle Yedilisini|duydun mu?
Mmmm.
O, bendim işte...
Ve, ahh, 6 kişi|daha vardı.
Ahh, sonra biraz|müzik işi yaptım...
Oh?
Evet, Metallica için turne|personelliği yaptım...
Oh.
"Sesin hızı" turunda...
Hı- hı...
Hepside göt herifler...
Ah, ve sonra...|Bilirsin,
Biraz ondan, biraz bundan...
Kariyerim son zamanlarda|biraz durakladı...
Peki, boş zamanlarında|ne yaparsın?
Oh, hep aynı, bowling,|araba gezintisi...
Arasıra, asit|tripleri falan...
Evine n'oldu?
Oh, Jackie Treehorn|etrafı dağıttı...
Babanın parasının bende|olduğunu sanıyor.
Burayı rahatça aramak|içinde beni evine davet etti...
Kokteyl?
Hayır, teşekkür ederim.
O para, babamın parası değil,
Vakfın parası...
Neden sende olduğunu|düşündü ki?
Ve şimdi kimde?
Oh, Larry Sellers'da,|liseli bir çocuk.
Tam bir başbelası.
Bunun çok karışık bir olay olduğunu|sana söylemiştim, Maude.
Birçok olay oluyor ve yani...
Bilirsin, neyseki,
Uyuşturucu rejimimi çok sıkı|bir şekilde uyguluyorum,
ve aklım yerinde kalıyor...
Ah, bilirsin|iyi gidiyor...
Amına koyuyum, babanın parasına|öyle yakınım ki şu an...
Hep söylüyorum,|o para Vakfa ait.
Babamın hiç parası yok...
Sen neden bahsediyorsun,|herifde bok gibi para var.
Yo, yo, servetin|hepsi anneme aitti.
İyi ama, işleri götürüyor|işte, yani...
Şu anda şirketlerden sadece birini|yönetmesine izin veriyoruz.
Ama onuda çok iyi|yönettiği söylenemez.
Ama, yani, şey...
Hayır, sadece yerdımları|organize ediyor,
Ve ben ona oldukça iyi|bir harçlık veriyorum.
Ama, kendine ait|bir parası yok...
Kendini nasıl göstermek|istediğini biliyorum.
Babamım zayıflığı,|kendini beğenmişliği.
Ve tabi birde,|şu Kaltak...
Ah...Sence, şey, ah...
Bu da ne, Yoga mı?
Bu yumurtanın döllenme|şansını arttırıyor.
Arttırmak mı?
Eh, evet.
Sen, bunu ne sandın?
Küçük bir kaçamak mı?
Ben bir çocuk istiyorum.
Tamam, peki...|Ama, sana...
Ahbap hakkında sana|birşey söylemeliyim.
Ahh, bak Jeffrey,
Ben bir eş istemiyorum.
Aslına bakarsan, babasının|görmemin gerekeceği,
biri olmasını|ya da çocuğu kendi
yetiştirmek isteyecek biri
olmasınıda istemiyorum.
Oh, yani şu doktor...
Kesinlikle, şimdi söyle,|yüzüne n'oldu?
Yoksa, buda mı Jackie|Treehorn'nun bir eseri?
Hayır, bunu Malibu|Polis Şefi yaptı...
Gerçek bir gerici.
Yani, şimdi|senin baban...
Oh, evet, şimdi|anlıyorum işte, evet!
Ne?
Ah be oğlum, bu konudaki|düşüncelerim,
tamamen birbirine girmişti.|Evet, senin baban.
Jeffrey, sen neden|söz ediyorsun?
Jeffrey?
Walter, eğer oradaysan,|siktiğimin
telefonunu aç oğlum,|hadi oğlum, hadi Walter.
Aç şunu be,|hadi bu acil!
Tamam, yeter.|Ahbap sen misin?
Evet, dinle Walter,|şu anda evdeyim.
Gelip beni almalısın.
Araba kullanamam Ahbap,|Bugün Sept Günü...
- Ne?|- Sept Günü...
- Ne?|- Erev Shabbos, yani Sept Günü.
Araba kullanmam oğlum!
Acil bir durum olmazsa,|telefona bile
cevap veremem...
Lan sikeceğim, buda acil bir durum işte!
Anlıyorum, bu yüzden|cevap verdim zaten.
Walter, amına koduğumun herifi,
Pasadena'ya gitmeliyiz hemen!
Gel beni al yoksa, siktiğimin|bowling takımından ayrılırım!
Çık lan o siktiğimin|arabasından!
Çıksana lan|o arabadan!
Çık lan o sikt...
Sen kimsin lan ha?
Sakin ol dostum.|Sakin ol!
Fizksel şiddet|istemiyorum.
Lan sen kimsin oğlum?
Neden heryerde beni|izliyorsun ha?
Hadi, yarrak kafa!
Sakin ol, dostum,|ben bir Seamus kardeşiyim.
Seamus kardeşi mi?
İrlandalı Keşiş gibi mi?
Sen neden bahsediyorsun|lan böyle?
Benim adım, Da Fino.
Ben bir özel hafiyeyim,|senin gibi dostum.
Ne?
Bir dedektifim dostum!
Ve şunu söylememe izin ver,|tarzına hayranım.
Her taraf|adına oynuyorsun...
Herkesi idare ediyorsun,|mükemmel bir stil dostum.
Bak, ben...|Neyse, siktir et!
Sadece bayan arkadaşımdan|uzak dur..
Hey, hey ben, senin sevgilini|rahatsız etmedim.
O, benim sevgilim değil!
O, benim lanet|bayan arkadaşım!
Sadece döllenmesine|yardım ediyorum, dostum!
Hey, bak dostum, ben...
Kimin için çalışıyorsun?
Lebowski?
Jackie Treehorn?
Knutsen'lar...
Knutsenlarda kim|oluyor lan şimdi?
Knutsen'lar, kayıp|bir kız işi...
Bunny Lebowski, dostum.
Gerçek adı, Fawn Knutsen.
Ailesi onu geri istiyor.
Vay amına koyuyum.
Harika ha? Yaklaşık|bir yıl önce kaçmış.
Knutsen'lar onu|bulduğumda bu resmi,
göstermemi istediler.
Burası, Moorhead.|Minnesota'nın
dışındaki aile|çiftliklerinin resmi.
Evini özlemesini|sağlayacağını düşünüyorlar.
Ah be oğlum,|onu Karl Hungus'ı
gördükten sonra|nasıl bu
çiftlikte|tutabilirsin ki?
Kız kaçırıldı,|Da Fino...
Yapma be.
Oh, bilemiyorum, belkide|kaçırılmadı ama,
ortalıkta olmadığı|kesin.
Hey, belki, sen ve ben|bilgilerimiz birleştirebiliriz.
Bilgi takası ha?|Profesyonel nezaket yani.
Ha? Meslektaşız|nede olsa?
Evet, tabi anladım,|siktir git Da Fino.
Ve benim sevgil...!
Lanet bayan arkadaşımdan|uzak dur!
Böğürtlenli kek.
Bana, üç sosis.
Ha?
Onada böğürtlenli kek.
Yani tamamen|sıçmıştık dostum.
Teslimat işini|bok etmiştik.
Yani kızı kaçıranları|fena halde kızdırmıştık.
Ve Lebowski bana|bağırıp durdu, ama,
Ama, hiçbirşey de|yapmadı, değil mi?
Eee, hayat bazen çok|karmaşık bir hal al...
Hayır, hayır, demek istediğim,|işi bok edeceğimi bile bile,
karısını geri|getirme görevini,
neden bana verdi?
Çünkü lanet karıyı|geri istemiyordu dostum.
Artık canına tak etmişti,|ona daha fazla dayanamıyordu.
Hepsi bir gösteriydi.
Tamam, ama neden|bir milyonuna,
hiç aldırmadı?
Yani, bavulu vermediğimizi|çok iyi biliyordu,
ama onu bizden geri|istemedi bile.
Bir milyon papel o çantaya|asla girmemişti.
Siktiğimin çantası,|bomboştu dostum!
Göt herif kızı|öldürmelerini umuyordu!
Sahte çanta yerine,|sahte çanta attın dostum!
Ah, bak tamam|ama, bunda,
bu kadar acil olan|şey nedir ha?
Ne demek, istediğini anlıyorum, tamam,
parayı o aldı...
Demek istediğim şu ki,
Bugün günlerden Sept,
Yani, sabbath, bugün kuralları sadece,
bir ölüm kalım meselesi|söz konusuysa çiğneyebilirim.
Şunu kesecek misin|artık Walter?
Lan oğlum sen bir|Yahudi değilsin ki!
Sen ne saçmalıyorsun lan?
Sen, Polonyalı bir|katoliksin oğlum!
Lan ne saçmalıyorsun|oğlum sen?
Cynthia ile evlediğimde|din değiştirdim lan ben!
- Hadi Ahbap!|- Ya, ya tabi.
Bunu sende biliyorsun.
5 yıl önce ondan|boşandın oğlum.
Eh ne demek şimdi bu?|Boşandığın zaman,
Kütüphane kartını|iade mi edersin?
Yeni ehliyet alır mısın?|Yahudi olmayı bırakır mısın?
İşte anayol burası, ha?
Ben amına koduğumun Tevye'si|kadar Yahudiyim.
Biliyor musun, bunların|hepsi, senin
şu salak Cynthia|takıntıların işte!
Siktiğimin köpeğine bakman...
Siftiğimin Sinagoguna gitmen...
Resmen geçmişte yaşıyorsun...
bu, Musa'dan başlayıp,|Sandy Koufax'e kadar,
uzanan 3000 yıllık|güzel bir gelenektir!
Yerden göğe|kadar haklısın lan,
Ben, amına koduğumun|geçmişinde yaşıyorum!!
Ben...Tanrım!
Neler olmuş böyle?
VIVA LAS VEGAS
Ah!
Kız neredeymiş dostum?
Palm Springs'deki arkadaşlarını|ziyarete gitmiş,
Toplanıp, gitmiş...
Bize söyleme zahmetinde|bulunmamış!
Eh, sanırım siktiğimin nihilisti|nerede olduğunu biliyordu!
Tanrım. Bak Ahbap, kız|kendini bile kaçırtmamış...
Bu beyfendi|kim Ahbap?
Ben kim miyim?|Ben lanet bir gaziyim.
Oraya girmemelisiniz Ahbap.
Şu anda, çok sinirli.
Selam, dostum.
Evet, geri geldi ama|senin sayende değil.
Siktiğimin parası|nerede Lebowski?
Zavallı Küçük Şehir|Çocuklarının ihtiyacı
olan bir milyon dolar!
Seni iğrenç dolandırıcı!
Buda kim böyle?
Ben kim miyim?|Ben Kim miyim?
Senin o koca götünü|tekmeleyecek olan
kişiyim ben,|işte ben buyum!
Siktiğimin çantasının|boş olduğunu biliyoruz.
Bir milyon doları,|cebe attığını biliyoruz!
Sizin hikayeniz|varsa benimde var...
Bende diyorumki, parayı|sana emanet ettim,
ve sende onu çaldın.
Sanki senin o|pis parana,
tenezzül edeceğiz!
Bunny'nin gerçekten kaçırıldığını|sandın, ve,
buna çok sevindin,|dostum...
Biraz paranın ortadan kaybolması|için onu bahane edebilecektin.
Tek ihtiyacın olan şey, suçu|yükleyecek bir kurbandı...
Ve bana rastladın...|Seni insan bozması!
Şöyle düşündün, Aha! işte|bir serseri!, bilirsin...
Beş parasız bir hergele!|Ve sayın toplum onu,
ciddiye almayacaktır!
Evet, doğru değil mi?
Evet, doğru ama...Yani...
Defolun ikinizde!
Şu amına koduğumun|sahtekarına bak, Ahbap.
Lanet bir milyoner|rolü yapıyor.
Hemen, bu evden|defolun serseriler!
Ve sana birşey|söyleyeyim, tamam mı?
Ben çok engelli insan|gördüm, Ahbap.
Ve bu herif bir|sahtekar.
Siktiğimin|dolandırıcısı...
Benden uzak|durun, bayım!
Bu herif, eşşek|gibi yürüyebilir.
Hayatım boyunca,|hiçbirşeyden,
bu kadar|emin olmadım.
Benden uzak|dur dedim!
Walter, tanrı aşkına|dostum, adam topal.
Hadi, hadi bakalım!
Benden uzak dur!
Aaah!!
Bırak oğlum herifi!
Evet, onu bırakacağım|Ahbap!
Dikkat! Hazır ol, bebek!
Hadi dostum, yardım etde|sandalyesine oturtalım.
Elbette, tank|savaşlarıda oldu...
Ama çölde savaşmak, balta|girmemiş bir ormanda,
savaşmaktan çok|daha farklı...
Yani Vietnam piyadelerin|savaşıydı.
Eh şimdi bu heriflerin|yaptığı, yani...
Bilirsin, sadece|çocuk oyuncağı...
Yani, benim sadece|M16'm vardı.
Lanet olası koca|bir tank değil...
Ben ve Charlie...Gözbebeklerimizi|görüyorduk.
Evet...
İşte savaş dediğin budur.
Siyah pijamalı|adamlar, Ahbap.
Siktiklerim, dişli|düşmanlardı yani.
Kim pijamalıydı|Walter?
Kapa o amcık|ağzını Donny...
Ama, şimdi|neler oluyor?
Başlarına havlu bağlamış,|bir avuç deve çobanı,
bir Sovyet Tankında|geri vites arıyorlar...
Bunları düşmandan sayamazsın ki...
Hey!
Bu dinlenme günü bokuda|ne oluyor ha?
Bu saçmalık da|nedir böyle?!
Sikimde bile değil!
İsa bunu sallamaz!
Ama beni kandıramazsın|oğlum.
Lig Ofisindeki amcıkları|kandırabilirsin belki,
Ama İsa'yı kandırmazsın...
Bu amatörler|içindir resmen!
Buna gülerim, Haa, ha, ha!
Cumartesi günü sizi|götten sikicektim.
Ama onun yerine, Çarşamba|günü sikeceğim götlerinizi.
Vuuuh! Çarşamba günü|randevunuz var, kızlar!
Şaka yapıyor...
Asya'nın tüm konsepti|böyle zaten...
Yani birçok eğitimli adam,|buna 14. yüzyılda,
karşı çıkmıştı,|Rabahm'ın kendiside...
Evet, işte sonunda|yaptılar...
Kahrolası arabamı|öldürdüler...
Biraz para istiyoruz|Lebowski.
Evet, yoksa|kızı öldürürüz.
Evet, sanırım küçük|anlaşmamızı,
unutmuşsun Lebowski.
Siktiğimin karısı elinizde|falan değil, Bok çuvalları!
Sizin bir bok|yapmadığınızı biliyoruz.
Bunlar Nazi mi|Walter?
Hayır Donny,|bunlar nihilist.
Korkacak birşey yok.
Umurumuzda değil,|yinede para istiyoruz,
Lebowski, yoksa|seni sikeriz!
Ben sizi sikerim!|Üçünüzüde sikerim!
Hayır, bir rehine olmadan|fidye isteyemezsiniz.
Fidye bu demektir!
Siktiğimin işinin|kuralı budur!
Kız arkadaşı, bu iş için|parmağından vazgeçti.
1 Milyon dolar alacağımızı|sanıyordu.
Bu adil değil.
Adil mi? Burada nihilist olan|kim, amına koduklarım?
Bir avuç gözü yaşlı|bebesiniz ulan siz!
Sakin ol Walter.|Hey bak dostum,
Ortada hiç|para yoktu.
Büyük Lebowski bana|boş bir çanta verdi!
Gidip onunla hesaplaşın|oğlum!
Evet, ve bu arada, iç çamaşırlarımı|geri istiyorum!
Bu herifler bize zarar|verecekler mi Walter?
Hayır Donny, bu|adamlar korkak.
Tamam, o zaman üzerinizdeki|parayı alacağız ve,
ödeşmiş olacağız|tamam mı?
Siktirin lan!
Hey, hayır hadi ama,|Walter hadi dostum!
Bu işi ucuza kapatmış|olacağız dostum.
Hayır, benim|olan benimdir!
Oh, hadi be Walter.
Yanlış birşey yapmayın.
Pekala, pekala,|bende ah...
Aaa 4...Nerdeyse|5 dolar var...
Bende 18 dolar var.
Benim olan|benimdir.
Amınıza koyacağız şimdi!|Parayı istiyoruz!
Gelin ve alın...
Amınıza koyacağız!
Hadi gösterin kendinizi|nihilistler!
Seni sikeceğim!
Walter, hadi, herifte|kılıç var oğlum!
9 parmaklı bir karıyla|sikişiyorsun ha?
Siktim seni,|siktim!
Amına koyacağım!
Sakin ol, lan!
Al şu 4 doları!
Top var oğlum,bak koyacağım|bir tane ha!
Ahhh!
Yahudi düşmanı!
Götünü sikeceğim!
Amına koyacağım!|Amına koyacağım!
Bir yaralımız|var Ahbap!
Tanrım, onu|vurmuşlar oğlum!
Hayır, Ahbap.
Donny'i vurmuşlar mı?
Ateş falan edilmedi.
- Ha?|- Bu kalp krizi.
Doktor çağır Ahbap.
Ben giderdim ama, ağzımda|kan var, bayılabilirim.
Sakin ol, dostum,|gayet iyi gidiyorsun.
Birazdan|helikopter gelir.
Merhaba beyler.|Yakınları siz misiniz?
Evet, dostum.
Francis Donnelly.|Tanıştığımıza sevindim.
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.
Ahbap desenizde|olur aslında...
Efendim?
OH, yok birşey.
Evet, sanırım cenazeyi|almak için buradasınız.
Evet.
Vazo hazır.
Sanırım, kredi kartıyla|ödeyeceksiniz...
Evet.
Nedir bu?
Bu vazo için.
Gerek yok, küllerini|serpeceğiz...
Evet, bizede|böyle söylendi.
Ama, elbetteki|küllerin size,
bir muhafaza içinde|nakledilmesi gerek.
Burada, 180 dolar|yazıyor.
En uygun fiyatlı|muhafazamız budur.
- Biz, bunu şey...|- 180 Dolar mı?
Fiyatlar 3000 dolara|kadar çıkar.
Ahh, biz bunu eee...
Bunu kiralamamız|mümkün değil mi?
Bayım, burası cenaze evi,|kiralık eşya dükkanı değil.
Amına koduğumun|küllerini serpeceğiz!
Bakın, sırf|yastayız diye,
ahmak olmamızda|gerekmiyor!
Bayım, lütfen|sesinizi alçaltın.
Dostum, şey...Yani içine|koyabileceğimiz,
Bilirsiniz, başka birşey|bulamaz mısınız?
Bu elimizdeki en uygun|fiyatlı muhafazadır.
Lanet olsun be!
Bu civarda bir|market var mı?
Donny iyi bir|bowlingciydi...
Ve iyi bir adamdı...
O, bizden biriydi.
Doğa sporlarını ve bowlingi|seven bir adamdı.
Ve bir sörfçü olarak,
La Jolla'Dan Leo|Carrillo'ya kadar,
tüm Güney California|Sahillerini dolaşmıştı.
Ve hatta, Pismo'ya kadar...
Ve öldü...Yaşıtlarının|çoğu gibi, oda,
zamanı gelmeden öldü...
Sen bilge tanrım,|onu yanına aldın...
Pek çok hayatının baharındaki|genci yanına aldığın gibi...
Khe Sanh'da...|Lan Doc'da...
Ve 364. Tepede...
Bu gençler canlarını|vermişlerdi...
Ve Donny'de|öyle yaptı...
Bowling sever Donny...
Ve, işte Theodore|Donald Karabotsos...
Ölümünün sana huzur|vermesi dileğiyle,
seninle burada|vedalaşıyoruz...
Ve senden kalan son|ölümlü külleride,
Çok sevdiğin,|Pasifik Okyanusu'nun
derinliklerine|gönderiyoruz.
İyi geceler,|yakışıklı prens...
Hasiktir.
Siktir ya, Ahbap,|çok üzgünüm, afedersin!
Lanet rüzgar yüzünden.
Lanet olsun Walter.
Amına koduğumun|göt herifi!
Ahbap, afedersin.
Eline aldığın herşeyin içine sıçmak|zorunda mısın dostum?
Özür dilerim,|bir kaza oldu...
Şu Vietnam saçmalığıda|nerden çıktı ya?
Amına koduğumun Vietman'ının,
bununla ne ilgisi var lan?
Ne saçmalıyorsun lan sen ha?
Ahbap, afedersin,|özür dilerim...
Siktiğimin...!
Sikiyim Walter!
Hadi Ahbap, hey|siktir et dostum!
Hadi bowlinge gidelim...
AND WHEN YOU'RE|SITTING THERE
IN YOUR SILK|UPHOLSTERED CHAIR
TALKIN' TO SOME RICH FOLKS|THAT YOU KNOW
WELL, I HOPE|YOU DON'T SEE ME
IN MY RAGGED COMPANY
AW, THAT YOU KNOW|I COULD NEVER BE ALONE
2 yulaf sodası Gary!
Yarına iyi şanslar.
Evet, sağol dostum.
Donny'e olanlara üzüldüm...
Oh, evet, şey...Aaa,
Bazen sen balığı yersin...
Bazende...Bilirsin...
Hey, dostum!
Nasıl gidiyor Ahbap?
Seni yeniden|görmek güzel.
Yarı finalleri|kaçıramazdım.
İşler nasıl?
Oh, bilirsin, inişler|ve çıkışlar,
Artılar ve eksiler...
Tabi, anlıyorum.
Evet, sağol Garry.
Neyse, kendine dikkat et,|benim gitmem gerek.
Elbette, fazla|takma Ahbap...
Oh, evet.
Talmayacağını|biliyorum...
Evet, bilirsin,|Ahbap aldırmaz...
Ahbap aldırmaz...
Sizi bilmem ama, bu benim|içimi rahatlatıyor...
Onun varolduğunu|bilmek güzel...
Biz günahkarları,|kafasına takmıyor...
Hey, eminim finale|yükselecekler.
Evet, neredeyse|sonuna geldik...
Bu herşeyi|sonuca bağlıyor...
İşler, Ahbap ve|Walter için, oldukça
iyi sonuçlanmışa|benziyor...
Neyse, güzel bir,|hikayeydi.
Siz ne dersiniz?
Beni fazlasıyla|güldürdü.
En azından|bir bölümü...
Donny'nin gidişini görmek|hoşuma gitmedi.
Ama, daha sonra|bir şekilde,
Küçük Lebowski'nin yolda|olduğunu öğrendim.
Sanırım, insan denilen bu|lanet olası komedi,
kendini bu şekilde|sürdürüyor...
Nesilden nesile|geçerek,
Batıda vagonlarla|ilerleyen,
zamanın kumları arasından|geçene kadar...
Oh, şu halime|bakın...
Yine saçmalıyorum...
Evet, umarım sizde biraz|eğlenmişsinizdir...
Sizi daha sonra,|yolda yakalarım.
Söylesene dostum,|şu güzel
sarsaparilla'dan|hiç kaldı mı?
"" Turkish Subtitles by Kerem BEYIT ""
"" Trade ve satış için vcddivx@hotmail.com ""
TAKE ME DOWN, LITTLE SUSIE,|TAKE ME DOWN
I KNOW YOU THINK YOU'RE THE|QUEEN OF THE UNDERGROUND
SEND ME DEAD FLOWERS|EVERY MORNING
SEND ME DEAD FLOWERS|BY THE MAIL
SEND ME DEAD FLOWERS|TO MY WEDDING
AND I WON'T FORGET TO|PUT ROSES ON YOUR GRAVE
NO, I WON'T FORGET TO|PUT ROSES ON YOUR GRAVE
BRIGHT LIGHT CITY|GONNA SET MY SOUL
GONNA SET MY SOUL|ON FIRE
GOT A WHOLE LOTTA MONEY|THAT'S READY TO BURN
SO GET THOSE STAKES|UP HIGHER
THERE'S A THOUSAND|PRETTY WOMEN
WAITIN' OUT THERE
THEY'RE ALL LIVIN'|DEVIL MAY CARE
AND I'M JUST THE DEVIL|WITH LOVE TO SPARE
SO VIVA LAS VEGAS
VIVA LAS VEGAS
VIVA LAS VEGAS WITH|THE NEON FLASHIN'
AND YOUR ONE-ARMED|BANDITS CRASHIN'
ALL THOSE HOPES|DOWN THE DRAIN
VIVA LAS VEGAS TURNIN'|DAY INTO NIGHTTIME
NIGHT INTO DAYTIME
IF SEE IT ONCE
YOU'LL NEVER BE|THE SAME AGAIN
I'M GONNA KEEP ON
KEEP ON THE RUN
IF IT COSTS ME|MY VERY LAST DIME
IF I WIND UP BROKE
WELL, I'LL|ALWAYS REMEMBER
THAT THAT I HAD|A SWINGING TIME
I'M GONNA GIVE IT|EVERYTHING I'VE GOT
LADY LUCK PLEASE LET|THE DICE STAY HOT
LET ME SHOOT A 7|WITH EVERY SHOT
VIVA LAS VEGAS